do19861213

请教But the attack across the border into Syria is unlikely to be more than a one-off的翻译

 

可以翻成这样吗

 

但是这次越境袭击叙利亚的事件应该不会再发生。

 

THX

北星束

原帖由 do19861213 于 2008-10-31 17:35 发表 请教But the attack across the border into Syria is unlikely to be more than a one-off的翻译   可以翻成这样吗   但是这次越境袭击叙利亚的事件应该不会再发生。   THX

 

理解是正确滴，但是好像没翻出英文的味道  不妨断句翻~

 

但是这次越境袭击叙利亚的事件仅仅是一次性事件，不太可能再有第二次~

 

仅供参考

jjmm

原帖由 北星束 于 2008-10-30 08:04 发表     一个州两个参议员没错，但是这里是头衔不用所以不用加冠词or不定冠词 IMHO   1. 表示头衔、职务、职称、身份等的名词,在句中作表语、宾(主)补时,该名词常不与冠词连用。如: 　　Lincoln b ...

 

星星MM:

first, 我是先听到音觉得有个a

then,自己感觉这里合理

如果非要弄个究竟的话，我得去好好翻翻语法。PS:不读高中很多年了，现在看见那些高考题目，头都大。对于中学英语教育其实真是爱恨交加。从某个角度上说，毒害了不少人。

你引用的新浪教育的两个例句我表示赞同。但是是在那样的上下文中。在我们听到的这个上下文里， 我认为应该用a. 或者我可以简单点说，这里不是指头衔，仅仅是个职业的名称。就好像说他当了多久的“医生”“律师”“法官”是一样的。

在用google来reinforce一下！关键词“has been a senator”

1. THE CAMPAIGN IN KANSAS; BLAINE'S FRIENDS CONFIDENT OF CARRYING THE ...

    - [ 翻译此页 BETA ]
   He has been a Senator for two terms. Ho had never been in Washington before he arrived there a Senator, and his only previous legislative was as an of the ...
   query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00A1FF9385C15738DDDA80A94D1405B8484F0D3 - 6k - 网页快照 - 类似网页

2. Obama to Press: Senator Clinton has Advantage in “a lot” of the ...

    - [ 翻译此页 BETA ]
   Barack Obama has been a Senator since 2004 (http://en.wikipedia.org/wiki/ Barack_Obama) - he was sworn in as a senator on January 4, 2005. ...
   embeds.blogs.foxnews.com/2008/01/27/obama-to-press-senator-clinton-has-advantage-in-a-lot-of-the-february-5th-states/ - 291k - 网页快照 - 类似网页

3. Stressing electability, Obama has a ways to go - The Boston Globe

    - [ 翻译此页 BETA ]
   3 Feb 2008 ... Some voters in the early voting states never got over their hesitation about Obama's short Washington tenure - he has been a senator since ...
   www.boston.com/news/nation/articles/2008/02/03/stressing_electability_obama_has_a_ways_to_go/ - 类似网页

4. McClatchy Washington Bureau | 07/31/2008 | Experience called poor ...

    - [ 翻译此页 BETA ]
   31 Jul 2008 ... McCain, 71, the presumptive Republican nominee, was a member of the House of Representatives from 1983 to 1987, and has been a senator ever ...
   www.mcclatchydc.com/227/story/45969.html - 53k - 网页快照 - 类似网页

5. The Volokh Conspiracy - Senator versus Senator:

    - [ 翻译此页 BETA ]
   12 Feb 2008 ... I don't think there has been a senator vs senator since 1914, and would be very surprised if there was one before. 2.12.2008 3:01pm ...
   volokh.com/posts/1202848664.shtml - 79k - 网页快照 - 类似网页

6. American Thinker: The Rainbow Candidate and the Plain Vanilla Veep

    - [ 翻译此页 BETA ]
   24 Aug 2008 ... for president in 1968 -- forty years ago; and Daniel Inouye, who has been a senator from Hawaii almost since Hawaii has been a state. ...
   www.americanthinker.com/2008/08/the_rainbow_candidate_and_the.html - 19k - 网页快照 - 类似网页

7. 搭上拜登并不会给奥巴马加分- 鲁克-新保守主义归来Enter NeoCons ...

   Biden has been a Senator for thirty-six years, one of the longest-serving in either party, hardly the kind of "change" that Obama uses as his campaign ...
   lukepost.blog.hexun.com/22535286_d.html - 35k - 网页快照 - 类似网页

8. Of course Senator Obama wants to redistribute wealth. (://URLFAN)

    - [ 翻译此页 BETA ]
   29 Oct 2008 ... Sarah Palin with motorcycle The biased liberal news will not print that Obama has been a senator for only four years, and for two of those ...
   www.urlfan.com/local/of_course_senator_obama_wants_to_redistribute_wealth_/111024236.html - 32k - 网页快照 - 类似网页

9. Joseph Biden

    - [ 翻译此页 BETA ]
   He defeated incumbent Republican J. Caleb Boggs a few weeks before his 30th birthday, and has been a Senator more than half his life. ...
   www.nndb.com/people/023/000027939/ - 13k - 网页快照 - 类似网页

10. Political Punch

     - [ 翻译此页 BETA ]
    McCain, despite all the time he has been a senator, still doesn't know as much about the economy and domestic policy as Obama does,and there is ample ...
    blogs.abcnews.com/politicalpunch/2008/09/members-of-frin.html - 977k - 网页快照 - 类似网页

北星束

丫头，偶晚上网速不好，一直想回，回不了．．．

 

那个你说是职业，有点意思

 

但是单说senator说是职业很好，但是senator of blahblahblah state,我觉得更像是头衔呀

 

偶实在不想在尝试偶滴令人无法捉摸的网速了，但是google了下“is a senator of New York” 和"“is senator of New York”

前者6个slots 后者 7 个 slots， 丫头你怎么看

jjmm

星星MM

难为你了。好在我的网速还好，不然，。。。可能没有你的耐心

我还真学了点新东西，那个slot，是啥意思? 是说搜索的条目？嘿嘿，以前不懂。。。

 

你搜到一个6个，一个7个，只能说明两种情况都是可能的，对吧。不能说那六个都是不对的啊。。。

只是有没有a，应该意思的侧重是不一样的。

我想，这里要是听不到a，我也会觉得合理。问题是我觉得有个音 。。。

你翻译在行，能不能这样理解。如果有a,  可以翻译为：某某在啥啥州当参议员已经多久多久了。如果没有，那就是说：某某任啥啥州参议员多久多久了。有点咬文嚼字啊。我理解，有a时强调senator这个职位，这个工作，没a时强调这个头衔，这个称谓。

 

如何？

北星束

原帖由 jjmm 于 2008-11-1 22:28 发表 星星MM 难为你了。好在我的网速还好，不然，。。。可能没有你的耐心 我还真学了点新东西，那个slot，是啥意思? 是说搜索的条目？嘿嘿，以前不懂。。。   你搜到一个6个，一个7个，只能说明两种情况都 ...

 

 

MM，I 服了U

“a” be it~

karlning

Share prices in the United States and Europe have ended lower after a day of volatile trading but markets avoided the sharp falls experienced earlier in the 【Fast East】. 我觉得不是fast east，应该是 Far East，远东地区。我查了一下，google上也没有fast east这个词语

karlning

The main Tokyo index lost 【nearly】 3.5% to close at its lowest in 26 years. Hong Kong fell 12%. 应该有【nearly】这个词的存在，我听了好几遍了。

北星束

原帖由 karlning 于 2008-11-5 12:23 发表 The main Tokyo index lost 【nearly】 3.5% to close at its lowest in 26 years. Hong Kong fell 12%. 应该有【nearly】这个词的存在，我听了好几遍了。

 

 

你是对的，谢谢哦

 

另外公事不用pm偶，BBC偶每天的回复都会看的，不会拉下滴

私事嘛......