只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

[自然百科] 【整理】2009-06-11 维多利亚瀑布

提高英语听力能力 找对方法很重要!
本帖最后由 zpc224 于 2009-6-12 16:26 编辑

On zkdaisy 大叔口音很牛逼啊~

Victoria Falls! They call it "the smoke that thunders".

People use many fancy words when they talk about Victoria.  But words mean nothing when you are near her. She collapses(个人认为应该是震撼,不是拍打) you and shakes you to your bones. It’s just like you are standing on the edge of the world.

As the river drops, its waters become clear, making life easier for the African fish-eagle. This is the time that all the fishermen around the falls have been waiting for.

Now the nights are / cold, so, so cold.  The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Each day as the mist leaves, I see more life returning to Zambezi. Ah, the skimmers have come home. They have been away for many months. They come back, as the receding waters reveal some banks and islands safe from danger, they are perfect places to nest. For now, they fly in formation, calling and displaying as they search for the best ponds.

They will wait until the beaches have / emerged before they begin to build their nests.  And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family. The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting other males know who’s boss. There are many hippos above the falls. They are so, so dangerous. I prefer to fish / the gorge where there are none. What I like to visit is the myth(个人觉得在这里更应该是myth而不是muse) up here, everyday she shows me something new.
1

评分次数

  • wukeyu123

本帖最后由 Walkure 于 2009-6-12 18:32 编辑

on zpc224

Victoria Falls! They call it "the smoke that thunders". (wikipedia 证实)

People use many fancy words when they talk about Victoria.  But words mean nothing when you are near her. She collapses you and shakes you to your bones. It’s just like you are standing on the edge of the world.

As the river drops, its waters become clear, making life easier for the African fish-eagle. This is the time that all the fishermen around the falls have been waiting for.

Now the nights are  cold, so, so cold.  The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Each day as the mist leaves, I see more life returning to Zambezi. Ah, the skimmers have come home. They have been away for many months. They come back, as the receding waters reveal some banks and islands safe from danger, they are perfect places to nest. For now, they fly in formation, calling and displaying as they search for the best spots.

They will wait until the beaches have  emerged before they begin to build their nests.  And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family. The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting other males know who’s boss. There are many hippos above the falls. They are so, so dangerous. I prefer to fish / the gorge where there are none. What I like to visit is the myth up here, everyday she shows me something new.
1

评分次数

  • wukeyu123

Throughout the mountain wilderness, there seems to be a sense that life is again worth living.
立即获取| 免费注册领取外教体验课一节
Now the nights are  cold, so, so cold.  The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Each day as the mist leaves, I see more life returning to Zambezi.

What I like to visit Zambezi here, everyday she shows me something new.

如果同意第一句里的是Zambezi,那第二句里的也应该是Zambezi,仔细听吧,而且后面的‘she’也是个暗示。There is no question about it!
1

评分次数

  • wukeyu123

实现无障碍英语沟通
预整理 (欢迎指正, 高分奖励)

Victoria Falls! They call it "the smoke that thunders".

People use many fancy words when they talk about
Victoria.  But words mean nothing when you are near her. She claps you and shakes you to your bones. It’s just like you are standing on the edge of the world.

As the river drops, its waters become clear, making life easier for the African fish eagle. This is the time that all the fishermen around the falls have been waiting for.

Now the nights are cold, so, so cold.  The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Each day as the mist leaves, I see more life returning to
Zambezi. Ah, the skimmers have come home. They have been away for many months. They come back as the receding waters have revealed some banks and islands, safe from danger, they are perfect places to nest. For now, they fly in formation, calling and displaying as they search for the best ponds.

They will wait until the beaches have emerged before they begin to build their nests.  And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family. The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting other males know who’s boss. There are many hippos above the falls. They are so, so dangerous. I prefer to fish in a gorge where there are none. What I like to visit is the myth up here, everyday she shows me something new.
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
本帖最后由 wukeyu123 于 2009-6-14 10:15 编辑

on wukeyu123


Victoria Falls! They call it "the smoke that thunders".

People use many fancy words when they talk about Victoria.  But words mean nothing when you are near her. She claps you and shakes you to your bones. It’s just like you are standing on the edge of the world.

As the river drops, its waters become clear, making life easier for the African fish eagle. This is the time that all the fishermen around the falls have been waiting for.

Now the nights are cold, so, so cold.  The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Each day as the mist leaves, I see more life returning to Zambezi. Ah, the skimmers have come home. They have been away for many months. They come back as the receding waters have revealed some banks and islands, safer from danger, they are perfect places to nest. For now, they fly in formation, calling and displaying as they're searching for the best ponds.

They will wait until the beaches have emerged before they begin to build their nests.  And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family. The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting other males know who’s boss. There are many hippos above the falls. They are so, so dangerous. I prefer to fish in a gorge where there are none. What I like to visit is the maze (好像visit不常跟myth搭配?这里maze暂时解释成fig use吧..)up here, everyday she shows me something new.

1. safe from danger 惯用语, 不变.
2. as they search for 不变, 没有听到ing啊
3. 赞同, 改为 What I like to visit is a maze up here, everyday it shows me something new.
1

评分次数

  • wukeyu123

本帖最后由 wukeyu123 于 2009-6-14 16:29 编辑

maze的音标是[meiz],而这里听到的是['bizi]或['mizi],而且不管是myth、maze在这儿都翻译不通。

况且整篇文章里,老头的语速其实是很慢的,只是口音很重,发音不准。所以如果这里老头真是在如此短时间‘连读’ is the maze,那他的语速应该是相当快的。而我们知道同一个人说话时语速是不会有太大变化的。

There are many hippos above the falls. They are so, so dangerous. I prefer to fish in a gorge where there are none. But I like to visit Zambezi up here, everyday she shows me something new.

在瀑布上的河(Zambezi河)里有很多河马。他们非常的危险。所以我喜欢到没有河马的峡谷去钓鱼。但是(这里的转折是针对前面提到的河里有危险的河马)我还是喜欢到Zambezi河上来(这段都是拍的瀑布上方河流里的画面,老头也站在瀑布上方),她(女性‘她’指代河流)每天都会给我展示新的东西。

希望继续讨论。。。

Wukeyu123:
phantom听友细心且执着...
但我这里听上去总是觉得不是Zambezi, 其他听友们请帮忙指正哈...
1

评分次数

  • wukeyu123

本帖最后由 wukeyu123 于 2009-6-14 18:52 编辑

嗯。。。其实听上去都蛮像的 p.s. 虽然maze不对 但我觉得也解释得通啊  错综复杂的河流... fig use...缪写出来而已

现在再听 觉得zambezi挺好的  既然你希望继续讨论 那就支持一下

quote:

The Victoria Falls or Mosi-oa-Tunya (the Smoke that Thunders) is a waterfall located in southern Africa on the Zambezi River between the countries of Zambia

Victoria Falls 位于 Zambezi River 中游,up here指得应该是 Zambezi River 的上游。
而且用了she,指代河流,说得通。

挺好。

wukeyu123:
2:1了. 3:1时马上改! 其他听友给给意见啊...
1

评分次数

  • wukeyu123

实现无障碍英语沟通
本帖最后由 wukeyu123 于 2009-6-14 21:27 编辑

HW
Victoria Falls! They call it "the smoke that thunders".People used many fancy words when they talk about Victoria.  But words mean nothing when you are near her.  She clapsyou and shakes you to your bones. It’s just like you are standing on the edge of the world.As the river drops, its waters become clear, making life easier for the African fishshadow  This is the time that all the fishmen around the falls have been waiting for.Now the nights are  cold, so, so cold.  The river above the Falls losts in mists every morning.  I like  this time.  Each day, as the mist leaves, I see more life returning to Zambezi  Ah, the skimmers have come home.  They have been away for many months. They come back, as they are seeking waters in some bank and highlands, safer from danger.  There are perfect places to nest. For now, they fly in formation, calling and displaying as they search for the best spot.They will wait until the beaches have been merged before they begin to build up their nests.  And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family. The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting all the males know who is boss. There are many hippos above the Falls. They are so so dangerous.  I prefer to fish at the gorge where there are none.  But I like to visit Zambezi up here.  Everyday she shows me something new.

wukeyu123:
以后麻烦请分下段落...
1

评分次数

普特听力大课堂
HW
Victoria falls, the ooo, the smoke, the oooders.
people use many sense of words when he talk about victouria, the words they meeting ooo, she ooo and ooo just like your standing on the age of the world.
As the river drops, it’s waters become clear, making life easier for the african ooo. This is the time that all the fish that around the falls have been waiting for. now the night are ooo, so so ooo. It ooo had lost and miss every ooo. I like this time. Each day, as the ooo, I see more life to turning to some easer. Ah, these ooo are come home, they have been awaiting for many things. They come back as they seating where they sleeping ooo and islands ooo safe from danger. They are profickly ooo to this. But now, if ooo information, calling and diaplaying us this facter for the ooo. In ooo the beach has been ooo, before the begain to the ooo. And ask the waters drop, the ooo pools a fuller fish. This is a good time for them to start to ooo their family.
They ooo, making the ooo know who is the boss.
They a many ooo about the falls, they are so so annuals, ooo to fish, to ooo, where their a noon, but I like to visit, it’s a easy appear, everyday, to ooo something new.
1

评分次数

好栏目推荐之美国口语俚语
本帖最后由 wukeyu123 于 2009-6-17 19:01 编辑

on 整理稿

Victoria Falls! They call it "the smoke that thunders".

People use many fancy words when they talk about Victoria.  But words mean nothing when you are near her. She claps you and shakes you to your bones. It’s just like you are standing on the edge of the world.

As the river drops, its waters become clear, making life easier for the African fish eagle. This is the time that all the fishermen around the falls have been waiting for.

Now the nights are cold, so, so cold.  The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Each day as the mist lifts, I see more life returning to Zambezi. Ah, the skimmers have come home. They have been away for many months. They come back as the receding waters have revealed some banks and islands, safe from danger, they are perfect places to nest. For now, they fly in formation, calling and displaying as they are searching for the best spots.

They will wait until the beaches have emerged before they begin to build their nests.  And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family. The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting other males know who’s boss. There are many hippos above the falls. They are so, so dangerous. I prefer to fish in a gorge where there are none. But I like to visit Zambezi up here, everyday she shows me something new.

wukeyu123:
1. mist lifts: 嗯, 雾散了通常是 mist lifts. 可能是老头口音的缘故. 厉害...赞一个
2. they are searching for the best spots: 听上去绝得不是, 暂不改.
1

评分次数

  • wukeyu123

Life is a fight, soldier on!
本帖最后由 wukeyu123 于 2009-7-6 07:55 编辑

Victoria Falls
They call it the smoke, the thunders.
People have used many fancy words when they talk about Victoria. But words mean nothing when you are near her. She collapses you and shakes you to your bones, just like you are standing in the edge of the world.
As the river drops, its waters become clear, making life easir for the African fish eagle. This is the time that all the fishermen aroud the falls have been waiting for.
Now the lights are cold, all so cold. The river above the falls is lost in mists every morning. I like this time. Eace day, as the mist lifts, I see more life returning to Zambezi. Ah. The skimmers have come home. They have been away for many months. They come back as they’re sipping waters at will. Some banks and islands safer from danger. They are perfect places to nest.
Well now the flight information calling and displaying us to search for the best forts. They will wait until the beaches have emerged before they begin to build their nests. And as the waters drop, the shallow pools are full of fish. This is a good time for them to start to raise a family.
The bull hippos are displaying now. Every morning their calls echo across the river, letting all the males know who is boss.
There are many hippos above the falls. They are so dangerous. I prefer to fish the gorge where there are none. But I like to visit the myth up here. Every day it shows me sth new.

请问版主翻译在哪里 暂无中文翻译稿, 只有英文整理稿, 在一楼.---wukeyu
1

评分次数

返回列表