只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

Standard 版块Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!
20101104BBC中:

In an open letter which was delivered to the U.S. embassy in Lima, Mr. Carcia said the request was a matter of national good faith
a matter of national good faith是什么意思
thanks a lot.
立即获取| 免费注册领取外教体验课一节
在20101113BBC中
Before now, male circumcision has not been a common tradition in Rwanda,so persuading men to volunteer involves setting an extensive information campaign.
这句话的语法结构是怎样的,谢谢?
实现无障碍英语沟通
Before now, male circumcision has not been a common tradition in Rwanda, so persuading men to volunteer involves setting an extensive information campaign.
           ...
latonars 发表于 2010-11-23 20:14
谢谢!
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
对于20101125BBC 有人在当天就叫难,我有同感,对于整理稿的下列内容的意思,有些不很明白,请高手帮忙翻译一下(另外:有两个提供BBC中文翻译的网站,对于20101125BBC也没有提供翻译,不知是不是也感到难,嘿嘿!)

The Church of England has come a step closer to agreeing a deal to prevent the worldwide Anglican Communion from splitting over homosexuality. It will consider a framework for resolving disputes over matters such as openly gay bishops and blessing of same-sex unions. Here is Robert Pigott.

The agreement, or covenant, was drawn up after the ordination of an openly gay bishop in the United States threatened the Anglican Communion with disintegration. It would commit those Anglican churches that signed it not to take actions, such as ordaining gay bishops or interfering in each other's territories,
Thanks for latonars's prompt reply.
对最后一句话:
It would commit those Anglican churches that signed it not to take actions, such as ordaining gay bishops or interfering in each other's territories。
联系上下文的意思,我同意你对这句话的翻译。但如果直接从这句话翻译,意思似乎是:
所有签署该协议的Anglican churches承诺不对一些事情采取行动, 例如:不对授予同性恋者圣职的行为采取行动,不对干预其它churches事务的行为采取行动。
or:
所有签署该协议的Anglican churches承诺不对一些事情采取行动, 例如:不再授予同性恋者圣职,不再干预其它churches的事务。

我还是不太明白,请指点,谢谢。
谢谢第2410楼的latonars!
理解起来有点费劲,但还是明白了,谢谢。
又一个问题,从20101128BBC中来的:

The 27-storey building towers over sprawling slum areas, home to around half of Mumbai's population.

在这句话中,home是什么词性,在句子中是什么成分?------最近我的问题比较多,谢谢!
实现无障碍英语沟通
看到,谢谢楼上的博文玛雅。
普特听力大课堂
AU news 20101217 中的两句:
1.It found one woman who feared her pregnancy might reverse her cancer remission should have been allowed an abortion in Ireland.
2.Super storm cells are continuing to slam pockets of south-east Queensland.  
这两句怎么翻译?
好栏目推荐之美国口语俚语
谢谢ansion在2441#的快速回复。
在20101225ABCnews的最后一句话是什么意思?
And in currencies, the Aussie dollar remains at parity with the US dollar
同一天的第一段中的还有一句,也不太明白,一并请教:

He also says consumers are running out of space in their homes so aren't replacing items such as laptops as readily as they have in the past.
每天半小时 轻松提高英语口语
这是20110102ABCnews中的一句:
Fine in Victoria, apart from some morning coastal drizzle, mild in the south but warm inland and with moderate to local fresh southwest to southerly winds.

请问怎么翻译?
下面是20110106ABCnews的最后一段:

And Washington is preparing for yet another bruising political year. The new Republican-dominated Congress has just been sworn in. The party wrested control of the House of Representatives in the November mid-term elections. And it's vowing to make life very difficult for President Obama.
请问最后一句话怎么翻译? 谢谢
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
谢谢,谢谢2466#、2467#和2468#三位高手的帮助,这个问题讨论的真是深入、专业,谢谢!
返回列表