   
- UID
- 564968
- 帖子
- 4400
- 贡献值
- 67095
- 普币
- 6902
- 听力指数
- 52741
- 阅读权限
- 100
- 来自
- beebeesee
- 在线时间
- 6998 小时
- 注册时间
- 2007-4-2
- 最后登录
- 2020-3-20
|
求教:
The organic strawberries were smaller on average than conventional berries, but each piece of organic fruit actually contained more dry matter—the meat, if you will, of the berry.
其中末尾 ...
飞扬Joan 发表于 2010-9-10 11:45 PM  "if you will"几乎跟"you know"一样是个毫无意义的插入语
因为"含有更多果肉"比"含有更多干物质"容易明白得多,担心读者不解,遂加入meat的注释
可以理解成 if you know what I mean, 或者 if you call it like that(这里就是meat咯) |
-
1
评分次数
-
|