翩然花逝

原帖由 zjq9504 于 2008-8-3 22:35 发表 问个很弱的问题。。。为什么我每次在改别人的听写稿时，回复页面在字体栏中的字体颜色不能用呢？？？比如说红色 害得我每次都是在word里先改好，再拷到这里，结果就比别人慢了。。。 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/2/dry.gif" border=0 smilieid="30"> 这件事使我异常痛苦啊！ ...

偶是用记事本，把改正的地方用括号括起来，最后将“(”替换成

1. [color=red]

复制代码

，“)”替换成

1. [/color]

复制代码

翩然花逝

原帖由 xiaolai 于 2008-8-5 10:13 发表 the second of two newlywed shot on the Caribbean island of Antigua has died. 这句话里的怎么翻译呢， 尤其是里面的两个“二”。

在加勒比海的Antigua岛屿上遭受枪击的一对新婚夫妇中受伤的那位已经死亡。

 

后面一个二指两个新婚的人，也就是一对夫妇，前面一个二，因为妻子是当场死亡，丈夫受了重伤，所以是指那个丈夫，翻译时我翻成了受伤的那位。

 

另外，应该是newlyweds，是复数，我修改稿里没改出来。

翩然花逝

原帖由 jxzhope 于 2008-8-13 10:45 发表 看了翩然的帖子，还有一处不明：   Airline industry experts say such free merger deals are important. They point back to 2005 when US Airways bought America West. The two companies are now US Air ...

我的意见和practice一样，因为之前讲了飞行员达成的这个协议具有多么重大的意义，然后来句转折（though），即这并不意味着两家公司此后就是一帆风顺，他们还将面临将各个公司的seniority list融合在一起的问题。至于读音，aren't后面的t可以认为是发得太轻，以至听不到，被吞掉了，再说每个人都有各自的发音特点，不一定记者的发音就是非常标准，经得起推敲。

 

PS：你引用的这段和我的修改稿有点不一样，怎么回事呢？后面Seniority determines the pilots' pay这里，我的改稿里是a pilot's，我刚又听了下，觉得还是a，不像是the。

 

原帖由 靓宝宝125 于 2008-8-13 10:55 发表 Alaskan Senator Ted Stevens meanwhile is going before a federal judge today to answer questions that he lied about a quarter of a million dollars worth of gifts and home remodeling services he apparen ...

家庭装潢服务

翩然花逝

原帖由 skyRo 于 2008-8-13 12:20 发表   偶也觉得那应该是are才对，in the clear ：not experiencing something bad   偶不太懂翻译，大概意思偶觉得就是 "虽然Delta 和Northwest 进展都很顺利，但是还剩下一个问题，就是......" 理解的不 ...

though放在句末，一般是指相对前面的转折，如果放在句首，则表示虽然的意思，sky讲的是though放句首的情况。

 

PS：这只是个人感觉，sky你说的那个意思，如果用Delta and Northwest are in the clear though这句来表达，我觉得相当别扭

翩然花逝

对了，向大家求教一下分段的问题，写的时候明明分好了，但粘贴上来时却都挤在了一起，大家是怎么做的？谢谢哈

翩然花逝

原帖由 kid219 于 2008-8-13 13:19 发表     写的时候每个分段多打几个回车,不然直接在所见所得模式下分段~~

谢谢kid斑斑，偶是用的第二种^_^

翩然花逝

原帖由 靓宝宝125 于 2008-8-13 15:30 发表 The FDA now warning: do not eat raw serrano peppers from Mexico的serrano什么意思啊

serrano: a small very hot chili pepper that is red when mature

 

原帖由 靓宝宝125 于 2008-8-13 16:42 发表 Srebrenica Massacre是什么屠杀啊，各位给我讲讲情况吧

http://en.wikipedia.org/wiki/Srebrenica_massacre

翩然花逝

原帖由 skyRo 于 2008-8-13 23:26 发表   偶又听了几遍，觉得那还是are。额，偶还是保留意见算鸟~~~~

你问一下你SF吧，我也想听听他的意见^_^

翩然花逝

原帖由 skyRo 于 2008-8-14 00:04 发表   sf 他不在家 拒绝所有PM，看来是不想被打扰  

哎，那个PM只能设置黑名单，不能设置白名单，所以如果你问他，他应该会回的，或者PM四月也行。

翩然花逝

关于前面jxzhope，practice和sky讨论的12号NPR里是are还是aren't的问题，我问了几位斑斑：brightu，Mickey，sylvia_qian，yoyogo（首字母排序），其中后面三位斑斑回复了，我将他们的回复作了总结，并结合我的想法，整理如下：

 

貌似有两种理解^_^：

 

如果是针对前面讲的飞行员很顺利地达成协议这件事的转折的话，那应该是aren't，即（虽然两家公司的飞行员们很顺利地达成了协议），但是并不意味着这两家公司之后就是一帆风顺；

 

如果是针对前面举例说的2005年US Airways bought America West，并且到现在American West的飞行员们还工作在单独的contract下这件事的转折，那就是are，即：原America West的飞行员仍在一份独立的合同下工作，然而Delta和Northwest（一旦合并）将不会出现这种情况。现在他们仍需解决的问题是如何……

 

现在我比较倾向第二种理解了，因为考虑到中文里我们说到“剩下的问题就是……”，前面一般讲的都是积极的事情，比如：“人都到齐了，剩下的问题就是安排住宿。”，大家可以体会一下，所以根据这里中文的表达习惯，我觉得第二种比较好，大家认为呢？

 

最后，谨向Mickey，sylvia_qian和yoyogo斑斑们（首字母排序）表示衷心的感谢，向关注NPR的jxzhope，practice和sky（同样首字母排序）表示诚挚的谢意，同时期待一下brightu斑斑的高见^_^

 

谢谢大家

翩然花逝

brightu斑斑也回复了，也认为是are，而且还提供了一些背景知识

They point back to 2005 when US Airways bought America West. The two companies are now US Airways, but America West pilots are still operating under a separate contract.
这段举了一个以往的合并案例，说明没有free merger deals的合并的问题所在，合并后，公司的飞行员的协议还是按照原来合并前的公司的协议。我阅读了背景新闻，为什么飞行员不跟合并后新公司US Airways 签一个统一的协议呢？原来，美国航空业内部有个不成文的规定，飞行员的工资、补助和其他待遇和其资历有直接关系，基本上成正比，也就是类似我们的论资排辈。公司合并，两家老公司的飞行员在新公司的资历排名肯定被打乱了，飞行员肯定不答应，所以只有各自和各自原来的老公司签合同。

好学术哦，呵呵，这里谨向brightu斑斑致以崇高的敬意^_^

翩然花逝

原帖由 gavin198804 于 2008-8-14 15:02 发表 真是学术呀 引经据典 态度严谨 一定好好向大家学习

哎呀，让gavin斑斑见笑了

 

想gavin斑斑在talkshow口若悬河，舌战群儒的飒爽英姿，翩然对你的敬仰之情真是犹如滔滔江水，连绵不绝^_^

 

翩然花逝

原帖由 jxzhope 于 2008-8-14 16:37 发表 20080813NPRNEWS:   Government spending dipped far more into the red this year.   今年美国政府开支陷入严重的赤字。   20080814NPRNEWS:   Department store giant Macy’s says ...

就这么译吧，我很赞同

翩然花逝

原帖由 Jzh59760018 于 2008-8-15 16:52 发表 有个问题 VOA 2008-08-14第一段前半句President Bush has called on Russia to honor its commitment to a ceasefire in Georgia and withdraw its forces from that country. Speaking at the White House Wedne ...

没有v的音吧，我没听到，这里就应该是said it had。

 

原帖由 bridgebb 于 2008-8-16 07:44 发表 关于20080815VOA其中有一个词组 The Dow Jones Industrial Average rose seven-tenths of a percent or 84 points, ending the day at 11617. 之中有一个　“seven-tenths of a percent” 是啥意思？直白的说 ...

正如ghance桐子所说，就是0.7%，新闻里很常见的。

翩然花逝

原帖由 bridgebb 于 2008-8-19 21:21 发表 其实有个问题憋了几天了。。。 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/2/dry.gif" border=0 smilieid="30"> 我想知道大家如何搞定人名，地名？ google？很多都搜不到哎， 很郁闷哎。 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/2/huh.gif" border=0 smilieid="34">

就像practice说的，大家都是用google搜，而且应该是绝大部分都能搜到，搜也是要有技巧的

不过偶自认google术不强，比不上论坛的某些桐子，唉……