关于前面jxzhope,practice和sky讨论的12号NPR里是are还是aren't的问题,我问了几位斑斑:brightu,Mickey,sylvia_qian,yoyogo(首字母排序),其中后面三位斑斑回复了,我将他们的回复作了总结,并结合我的想法,整理如下:
貌似有两种理解^_^:
如果是针对前面讲的飞行员很顺利地达成协议这件事的转折的话,那应该是aren't,即(虽然两家公司的飞行员们很顺利地达成了协议),但是并不意味着这两家公司之后就是一帆风顺;
如果是针对前面举例说的2005年US Airways bought America West,并且到现在American West的飞行员们还工作在单独的contract下这件事的转折,那就是are,即:原America West的飞行员仍在一份独立的合同下工作,然而Delta和Northwest(一旦合并)将不会出现这种情况。现在他们仍需解决的问题是如何……
现在我比较倾向第二种理解了,因为考虑到中文里我们说到“剩下的问题就是……”,前面一般讲的都是积极的事情,比如:“人都到齐了,剩下的问题就是安排住宿。”,大家可以体会一下,所以根据这里中文的表达习惯,我觉得第二种比较好,大家认为呢?
最后,谨向Mickey,sylvia_qian和yoyogo斑斑们(首字母排序)表示衷心的感谢,向关注NPR的jxzhope,practice和sky(同样首字母排序)表示诚挚的谢意,同时期待一下brightu斑斑的高见^_^
谢谢大家 |