practice100

想想也对~~~~~~~刚才思维好像乱了~~~~~~

翩然花逝

原帖由 jxzhope 于 2008-8-13 10:45 发表 看了翩然的帖子，还有一处不明：   Airline industry experts say such free merger deals are important. They point back to 2005 when US Airways bought America West. The two companies are now US Air ...

我的意见和practice一样，因为之前讲了飞行员达成的这个协议具有多么重大的意义，然后来句转折（though），即这并不意味着两家公司此后就是一帆风顺，他们还将面临将各个公司的seniority list融合在一起的问题。至于读音，aren't后面的t可以认为是发得太轻，以至听不到，被吞掉了，再说每个人都有各自的发音特点，不一定记者的发音就是非常标准，经得起推敲。

 

PS：你引用的这段和我的修改稿有点不一样，怎么回事呢？后面Seniority determines the pilots' pay这里，我的改稿里是a pilot's，我刚又听了下，觉得还是a，不像是the。

 

原帖由 靓宝宝125 于 2008-8-13 10:55 发表 Alaskan Senator Ted Stevens meanwhile is going before a federal judge today to answer questions that he lied about a quarter of a million dollars worth of gifts and home remodeling services he apparen ...

家庭装潢服务

翩然花逝

原帖由 skyRo 于 2008-8-13 12:20 发表   偶也觉得那应该是are才对，in the clear ：not experiencing something bad   偶不太懂翻译，大概意思偶觉得就是 "虽然Delta 和Northwest 进展都很顺利，但是还剩下一个问题，就是......" 理解的不 ...

though放在句末，一般是指相对前面的转折，如果放在句首，则表示虽然的意思，sky讲的是though放句首的情况。

 

PS：这只是个人感觉，sky你说的那个意思，如果用Delta and Northwest are in the clear though这句来表达，我觉得相当别扭

翩然花逝

对了，向大家求教一下分段的问题，写的时候明明分好了，但粘贴上来时却都挤在了一起，大家是怎么做的？谢谢哈

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-8-13 10:12 发表   原文应是 "At issue is whether the non-profit company billed the city for work that was never performed. "   我听错了，总觉得 at issue 是副词词组，不能做主语。google了一下，又多是  ...

 

 

再废话几句，At issue is whether the non-profit company billed the city for work that was never performed.  这个句子中at issue 不是主语，原来的语序是 Whether the non-profit company billed the city for work that was never performed is at issue.

只是为了强调所以把at issue提前了，many are英语中的这种情况~

[ 本帖最后由 北星束 于 2008-8-13 13:17 编辑 ]

kid219

原帖由 翩然花逝 于 2008-8-13 12:50 发表 对了，向大家求教一下分段的问题，写的时候明明分好了，但粘贴上来时却都挤在了一起，大家是怎么做的？谢谢哈

 

 

写的时候每个分段多打几个回车,不然直接在所见所得模式下分段~~

翩然花逝

原帖由 kid219 于 2008-8-13 13:19 发表     写的时候每个分段多打几个回车,不然直接在所见所得模式下分段~~

谢谢kid斑斑，偶是用的第二种^_^

kid219

原帖由 jxzhope 于 2008-8-12 20:39 发表   这个Georgia是格鲁吉亚共和国，是原苏联的一个加盟共和国，斯大林的故乡，它的拼写与美国的佐治亚州完全一样。而那个Colombia（哥伦比亚共和国）与Columbia（美国南卡罗来纳州首府哥伦比亚）发音相同，拼写 ...

 

 

谢谢指正 ~~看了下网站上的一些翻译的确是格鲁吉亚居多，但是乔治亚的翻译也不少，CCTV上新闻用的也主要是格鲁吉亚。为了区分格鲁吉亚共和国和美国的佐治亚州还是使用格鲁吉亚比较好~~

 

多说一句：貌似乔治亚的说法是港译和台译用的比较多~~

 

 

goanna

原帖由 kid219 于 2008-8-13 13:53 发表     谢谢指正 ~~看了下网站上的一些翻译的确是格鲁吉亚居多，但是乔治亚的翻译也不少，CCTV上新闻用的也主要是格鲁吉亚。为了区分格鲁吉亚共和国和美国的佐治亚州还是使用格鲁吉亚比较好~~   多 ...

昨晚看香港的新闻报道，是译格鲁吉亚哦

kid219

原帖由 goanna 于 2008-8-13 14:04 发表 昨晚看香港的新闻报道，是译格鲁吉亚哦

 

 

乔治亚的说法是香港和台湾那边传的吧，一些足球网谈上说的，甚至还看到台湾的说法：

 

喬治亞原是苏联加盟共和国，1991年4月9日正式独立，称为“喬治亞共和国”，1995年8月24日该国通过新宪法，国名定为“喬治 亞”，在一些落後的國家，則普遍翻譯為"格鲁吉亚"。曾为独立国家联合体的一份子（于2006年2月退出），首都第比利斯。

 

不敢苟同台湾的说法~~ 我还是比较赞同“格鲁吉亚”，在中国比较权威普遍的译法~~

靓宝宝125

The FDA now warning: do not eat raw serrano peppers from Mexico的serrano什么意思啊

靓宝宝125

Srebrenica Massacre是什么屠杀啊，各位给我讲讲情况吧

jxzhope

原帖由 翩然花逝 于 2008-8-13 12:33 发表 我的意见和practice一样，因为之前讲了飞行员达成的这个协议具有多么重大的意义，然后来句转折（though），即这并不意味着两家公司此后就是一帆风顺，他们还将面临将各个公司的seniority list融合在一起的问题。至 ...

 

对不起，这儿误用了我个人的稿子，谢谢指正。

jxzhope

原帖由 北星束 于 2008-8-13 13:00 发表     再废话几句，At issue is whether the non-profit company billed the city for work that was never performed.  这个句子中at issue 不是主语，原来的语序是 Whether the non-profit compa ...

 

知道了。一个问题这么多普友释疑解惑，不“天天向上”才怪呢！

Jzh59760018

有两个问题请教

 

 

  1. 2008-08-11VOA 里的第一句原文“The UN Security Council has met for the fourth time on the situation in Georgia, with the Russian and U. S. ambassadors trading accusations for reaching no conclusions on how to stop the fighting.”后面半句不是很明白 翻译成“联合国安理会就Georgia的情况进行了第四次会晤，但对俄罗斯和美国大使提出的贸易指控未能达成共识”可以吗？后面的fight是指前面的trading accusation？如果不是的要怎么翻才对。。。

 

 

  2.关于使用Draft软件的问题 在进行好别人和自己稿子并标注出不同后，点击Exports my draft 然后会出现说去了clipboard， 这个clipboard在哪里的？找不到。。。

[ 本帖最后由 Jzh59760018 于 2008-8-13 17:12 编辑 ]