labyrinths

原帖由 靓宝宝125 于 2009-1-25 12:24 发表 The purpose of our monitoring mission is to verify on an independent basis the flows of gas coming into the Ukrainian system, and able to compare them on an independent basis with the precis ...

 

with whom the Gazprom has a commercial contracts如何翻译

就是Gazprom这个公司和欧洲的customers有商业合同

ming198787

我想问下，这些新闻除了CNN有视频，其他的都没有么？要是全有视频就好了，容易理解而且不枯燥

labyrinths

CCTV 9 三，全视频

nativespeaker

President Barack Obama's stimulus plan should clear its first hurdle today. The House is expected to pass the 825-billion-dollar package. Yesterday, Obama went up to Capitol Hill to rally Republicans' support. However, today's vote is expected to fall mainly along party lines.

 

最后一句如何翻译比较恰当呢？烦请高手指点。谢谢

ghance

原帖由 nativespeaker 于 2009-1-30 20:49 发表 President Barack Obama's stimulus plan should clear its first hurdle today. The House is expected to pass the 825-billion-dollar package. Yesterday, Obama went up to Capitol Hill to rally Republicans' ...

 

 

party line

n. phr. Ideas, policies, and goals set forth by the leadership of a group or organization. Dan seldom has an original idea but he keeps faithfully repeating his company's party line.

 

 

daisy-sisu07

Caterpillar is shutting 5,000 jobs that comes on top of the 15,000 job cuts the company announced late last year.这句话怎么翻译？ President Obama is urging Congress to pass the largest economic recovery package in history.这句话中package 是什么意思？ The prime minister now says the island nation's coalition government has collapsed.其中 nation's coalition government是什么？ enemy fire was not affective是什么意思？

daisy-sisu07

原帖由 靓宝宝125 于 2009-1-25 12:39 发表 Iran's main nuclear complex什么意思？Officials say the White House refused and instead stepped up intelligence sharing with Israel什么意思？

1，伊朗主要的核能集团

2，step up：逐步增加   intelligence sharing：情报共享

ktdid

原帖由 daisy-sisu07 于 2009-2-1 12:11 发表 Caterpillar is shutting 5,000 jobs that comes on top of the 15,000 job cuts the company announced late last year.这句话怎么翻译？ President Obama is urging Congress to pass the largest ...

Caterpillar is shutting 5,000 jobs that comes on top of the 15,000 job cuts the company announced late last year.
卡特彼勒将在去年年底宣布的裁员一万五千人的基础上再裁五千人。

President Obama is urging Congress to pass the largest economic recovery package in history.
package 一揽子计划

The prime minister now says the island nation's coalition government has collapsed.
the island nation's coalition government 该岛国的联合政府

enemy fire was not affective
affective应为effective或affected，“敌人的炮火没有效果”，或“敌人的炮火没有受到影响”

ktdid

原帖由 daisy-sisu07 于 2009-2-1 12:24 发表 1，伊朗主要的核能集团 2，step up：逐步增加   intelligence sharing：情报共享

Iran's main nuclear complex 伊朗的主要核设施

kid219

原帖由 nativespeaker 于 2009-1-30 20:49 发表 President Barack Obama's stimulus plan should clear its first hurdle today. The House is expected to pass the 825-billion-dollar package. Yesterday, Obama went up to Capitol Hill to rally Republicans' ...

 

根据上文提示，这里直译为：尽管如此，今天的投票结果将主要根据党派（指美国两党）各自的看法决定。

 

新闻依据：

奥巴马试图在刺激经济计划上达成跨党派的共识。

他非同寻常地在上任第一周就亲赴国会山，与共和党领袖会面。他表示，尊重党派歧见，“并不期待百分之百一致，但我希望能把政治放在一边”。

奥巴马的希望显然没有实现。周三众院通过的刺激经济计划仍是一个党派色彩分明的议案，244张赞成票全部来自民主党众议员，188张反对票包含了全部共和党众议员和若干民主党众议员。

 

来自：http://news.xinhuanet.com/world/2009-01/30/content_10735384.htm

 

 

[ 本帖最后由 kid219 于 2009-2-1 13:15 编辑 ]

labyrinths

我从ECONOMIST下载了几个MP3，但是在我的MP4里面却播放不了，说是不支持格式。MP3还有不同的格式？

热干面

请问这句话该如何翻译，实在是看不懂 An official projection showed allies of Iraq's US-backed Prime Minister Nouri al-Maliki made gains in the elections, rewarding those credited with reining in insurgent.

bb2829

原帖由 热干面 于 2009-2-3 21:55 发表 请问这句话该如何翻译，实在是看不懂 An official projection showed allies of Iraq's US-backed Prime Minister Nouri al-Maliki made gains in the elections, rewarding those credited with reining in ins ...

请参考：

官方预测表明美国支持的伊拉克总理马利基的支持者们在选举中占优，这对致力于平暴的部队来说是莫大的奖赏。

翩然花逝

原帖由 labyrinths 于 2009-2-3 08:34 发表 我从ECONOMIST下载了几个MP3，但是在我的MP4里面却播放不了，说是不支持格式。MP3还有不同的格式？

也可能是比特率的问题呃

jxzhope

昨天的NPR：

 

Daschle said he was ending his bid for the post because he said it would be unable to operate with the full faith of Congress and the American people.

 

我觉得有点说不通，with 是否应为 without。请参见以下资料，其中有Daschle声明的原话：

 

Mr. Daschle said he made his decision after concluding that he couldn't be effective in the post. "This work will require a leader who can operate with the full faith of Congress and the American people, and without distraction. Right now, I am not that leader," he said in a statement.

达施勒说，他是在得出无法有效行使这个职务的结论后做出的决定。他在声明中称:"这项工作需要一个能够得到国会和美国人民发自内心完全信任的领导者来担任。目前，我并不是这样的领导者。"