Standard 版块Q&A

mutonghengdi

已经有听友在呼唤此帖了，猫哥，我就斗胆在这开贴了。此帖接纳关于听力材料的任何形式的提问和相关话题的讨论，纯灌水的就到goanna开的水馆去吧！ 小牧童第一次开馆营业，经验不足，请大家多多支持，也希望党中央能多多关怀！

嘿嘿，偷着乐一个，牧童的名字估计能永垂不朽了!

standard 版块Q&A馆组织机构：

名誉馆长：heartless&原原aaron

馆长：woodsouth

顾问组组长：Elton00758 顾问组组员：除mutonghengdi外的所有版主。

保洁员：mutonghengdi

馆旨：有疑必问，有问必答，有答必应！

[ 本帖最后由 翩然花逝 于 2009-3-6 17:35 编辑 ]

goanna

开张大吉，近来经常坐沙发

 

依里的反应速度，坐不到沙发才怪捏 ！我今天馆其实还没正式开门营业里就进来坐了偶的沙发，   还留下一句让偶嚼了半天没嚼得烂的话 --牧童

[ 本帖最后由 mutonghengdi 于 2008-3-1 17:04 编辑 ]

lovecindy

 恭喜开张大吉!

东方seraph

开业红包拿来

elton00758

顾问组组长到此一游

zpc224

跟着组长检查工作来了～

jxzhope

这个栏目太好了！找到交流、请教的地方了。

 

我今天发下面这个帖子时，此栏目还没开呢。普特改版，大力支持！

 

播音员也时有口误。如2008－02－27的VOA News,Frances Alonzo将"genital mutilation"中的mutilation读作mitulation。这是个生词，她又读错了，因此，怎么也听不出来。还是看了别人的听写稿才算学会了这个单词和词组。原来就是“割礼”。这样的学习，记得牢固。下次再听到很难逃过我的耳朵了。

mickeywj

CNN 2008-2-19 有下面5个问题请教：

 

 Our first pictures of this explosion, as you see right there, just came from several I-reporters...

Q:I-reporters 是啥角色？ 我听写的时候，理解成air reporter， 这里的I-reporters 还是不明白是什么意思

 

 The mayor there says that at least 4 people were hurt in the blast including one sent to a burn unit.

Q:burn unit 是啥地方？专门治烧伤的医院？

 And a school district in Michigan says that it is tossing out? ten tons of hamburger meat covered by what officials call the biggest beef recall in U.S history.

Q:tossing out ＝ throw away 么？

 

 Meanwhile we could see the showdown at the United Nations today over,

Q:showdown means..?

 An official for the Baghdad International Airport says that 6 rounds slammed into a housing complex...

Q:housing complex means..?

 

jakiegong

1。 I-reporter是CNN发明的一个术语。I就是“我”。大意就是，每个人都可以成为reporter，只要你用手机、相机、摄影机等等把新闻素材摄下来发给CNN。

     CNN甚至在风靡欧美的网游second life也号召大家来做I-reporter，报道第二人生中发生的新闻

 

 

2。burn unit 烧伤病房。严重烧伤是有专门的病房和设备的，而且收费很昂贵 。我以前一卖医疗器械的朋友就是卖这种设备的。。。貌似离题了

 

3。yep

 

4。这个随便找个词典就查得到，BS你的懒惰

 

showdown: An event, especially a confrontation, that forces an issue to a conclusion

 

5。这个。。。望文生义吧。我的理解就是那么一栋楼。

goanna

补充第5点
A complex is a group of buildings designed for a particular purpose, or one large building divided into several smaller areas.

mickeywj

没有想到这么快5个问题都有了解答，感动 嘻嘻，其实不是很懒了啦，只是不是很懂UN的一套东西，showdown究竟在汉语当中怎么把握意思不大理解，被版主见笑了 ANYWAY，真的谢谢你们

jakiegong

原帖由 mickeywj 于 2008-3-1 20:33 发表 没有想到这么快5个问题都有了解答，感动 嘻嘻，其实不是很懒了啦，只是不是很懂UN的一套东西，showdown究竟在汉语当中怎么把握意思不大理解，被版主见笑了 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> ANYWAY，真的谢谢你们 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/default/hug.gif" border=0 smilieid="13">

 

懂不懂英文的意思，跟能不能用地道的中文翻译出来，完全是两个层次。老实说那个showdown用中文怎么说才地道我也不确定  我又不是翻译，只要理解了，翻译不好应该也没人怪我吧

 

 

PS：回你的贴子的的时候还不是版主呢。回完一看，成版主了

 

这个事例教育大家，要多多回贴，说不定一不留神就升级了 

April18

原帖由 mickeywj 于 2008-3-1 20:33 发表 没有想到这么快5个问题都有了解答，感动 嘻嘻，其实不是很懒了啦，只是不是很懂UN的一套东西，showdown究竟在汉语当中怎么把握意思不大理解，被版主见笑了 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> ANYWAY，真的谢谢你们 src="http://forum.putclub.com/images/smilies/default/hug.gif" border=0 smilieid="13">

 

如果真的想理解中文意思，还是要多看中文报纸~可以帮助你更好滴理解英语新闻的~这一块应该能算是时文翻译吧~在上外都是一个研究方向呢~扯远了~

 

请教时间

Iraqi radical cleric Muqtada al-Sadr has extended for another six-months a cease-fire that has played a large part in reducing violence in the country. （VOA 08/02/23)

 

请问红色部分的排序怎么理解？extend a cease-fire for another six-months？。。我瞎掰的~

为什么six-months中month是要加"s"的？

 

非常谢谢各位高手指点

 

 

[ 本帖最后由 April18 于 2008-3-2 14:18 编辑 ]

mickeywj

我不是高手，凑个热闹 个人觉得英语表达的语序还是挺灵活的，尤其是美式的，所以April“瞎掰”的理解我觉得也是对的。 另外month这里似乎不该有S，是不是听写的笔误呢？ 期待大家的回应

elton00758

这个很常见，extend for another six months a cease fire相当于extend a cease fire for another six months,这里six months并不是定语，所以一定要加s
同样的比如describe as horrific the latest incident,就相当于describe the latest incident as horrific
英文语序就是这样好玩
[ 本帖最后由 elton00758 于 2008-3-2 12:25 编辑 ]