原帖由 阿橙 于 2008-3-9 17:52 发表  不知道sosee说的拨流苏是啥意思哇。。。 turn your tassel的意思 就是毕业典礼上把帽子上的tassel从右边弄到左边 我想应该就是你所谓的"拨流苏"吧
In medieval Europe, scholars' caps and wearings are all black. Because black is very popular amidst clerics, it's a symbol of power. And this simple color was retained to today, and was used in the graduates' wearing of Middle School and college when they take part in the graduate ceremony. Graduates turn the tassel from one side to another, which means they have a promotion again. This kike of cap was developed from medieval biretta, which a sort of cap shaped in square to be used especially for undergraduates and the middle school and elementary school students.
在国外，大学毕业时，学生都要穿上黑色的学士服和礼帽，当宣布“Please turn your tassels from right to the left.”时就表示你毕业了。可以翻译成“把流苏拨到另一边”。
[ 本帖最后由 lovecindy 于 2008-3-10 19:06 编辑 ] | 
发表于 2008-3-1 12:46
| 
恭喜开张大吉!