sophiaxd

额，我都不知道什么是draft改稿额。一直是直接改的。，哪位能帮我解释这个弱问题下先额

sophiaxd

听说法draft是一个普友自己开发的软件。能自动标记于你不同的单词等。但是我没用过，因为据说错误率很高，比如你写的是20 years 而别人写的是twenty years。  20和twenty索然是一样的，但是在draft这个“机器”眼里 ...
whatever-Ethan 发表于 2009-4-17 18:28

额，这样啊，可怎么用还是不会，呵呵呵，不过谢谢楼上筒子先~~~

sophiaxd

这个有争议的东东偶也没用过，不过偶注意过别人用draft改过的搞，感觉不是很好，错误率太高啦。还是喜欢自己手动改稿。。
而且曾经见过有人觉得用draft改他的搞是对他大脑劳动成果的一种侮辱，哈哈
whatever-Ethan 发表于 2009-4-17 18:36

呵呵，今天看到了，一片红确实蛮打击上家的

sophiaxd

请问大家做HW时 是戴耳机听啊 还是功放··我基本上戴耳机，但这样会不会影响考试听力（考试基本用功放）··谢谢···
~Julia~ 发表于 2009-4-21 14:21

最好是用音箱，长期用耳机对耳膜有很大的损害，这样对于今后想要常和英文打交道的人来说，耳朵灵敏度下降就是大事儿了。 这是我的一个听力老师曾经提醒我们的。

sophiaxd

请教大家了
npr  确实 好像 比bbc 难一些（我是菜鸟说的话不算哦）
难就难在听惯了bbc英音（呵呵其实我就听了三星期） 后， 听美音感觉不好
难道美英和英语差别真的很大？
e824750 发表于 2009-4-27 22:08

呵呵，虽然自己也只不过是rookie级别的，但是想说下自己的看法。
听美音，连读比英音明显很多，元音的嘴型和R的发音都满多不同，有时候都难在这里的吧。而且总听英音很多单词的音在自己脑子里也有定式了，即使去认真翻看了那些总结英美音差别的一些贴也好，书也好，要突然接受美音也不是很容易。但，如果每天都听，慢慢就会好了，差别都是暂时的，接受了就不会觉得了 。我个人还是觉得美音用的广泛些呵呵，很多考试都比从前倾向美音了，真能习惯性的听出美音所有的连读，真就满厉害了。每个人都有自己的喜好和倾向，但是至少要两种音都能听懂。兼听两种，但偏爱一种吧，呵呵。另外如果你听的NPR赶上播音的是Jack Speer恐怕就不止是音的差别了，而是由于“绝对速度”的上升原因了。呵呵。
PS，个人也认为美音有酣畅的感觉，喜欢英音的筒子别砸~

sophiaxd

有米有筒子知道Cody Juniors是个什么人物那，我Google了半天还是不得其解。

sophiaxd

你说的是SSS2009-05-05里的那个吗？
most parents tend to avoid names they feel aretoo faddish, ones that became over night sensations like Christie andCody. So those names soon disappear, which cou ...
playstation 发表于 2009-5-6 21:25

啊呀，醒悟醒悟，多谢斑竹指导~~~

sophiaxd

请问在voa 0506中


The comments from WHO Director General Margaret Chan came as Mexico planned to reopen restaurants and other businesses by Wednesday

came as 在这里是什么意思？

谢谢！

slash999 发表于 2009-5-7 10:40

应该相当于是分开的..came,as...
是在墨西哥计划重新开餐馆儿等的时候，Margaret发表了某某comments~

sophiaxd

我留我留我留留留`

sophiaxd

打上勾后好像是所见所得，只是每次都要点 高级回复，有点麻烦。

BTW, 这两天怎么都没SSS? 一般是几天出一次的呢？
一叶轻舟 发表于 2009-5-11 14:02

周日和周一应该都是没有的>.<

sophiaxd

1. Today, they recognize the reality of the mind-body connection, and that placebos can sometimes be just what the doctor ordered.

2. Some genes that contribute to diseases can be traced back to wh ...
Sephiroth1991 发表于 2009-5-14 17:17

1.
Today, they recognize the reality of the mind-body connection, and that placebos can sometimes be just what the doctor ordered.

直译为，现在，他们意识到了思想与身体之间存在联系，认识到有时候，安慰剂成为了一种必需品。（意思是，有时候，安慰剂恰是人们最需要，最适合他们的）
what the doctor ordered指需要的，最适宜的东西。

我认为这个reality 就不用翻译出来了>.<，因为它指的就是这个connection.

2. Some genes that contribute to diseases can be traced back to what's known as a founder mutation.
直译是，一些致病的基因要追溯至被称作“创始突变”的变异（也就是首次发生变异的一个或多个个体）。
（be）contribute(d) to 这里是导致，引发之意，这个contribute相当于 lead, conduce
Be known as ：被认为，被称作。
关于founder mutation.，可参看http://en.wikipedia.org/wiki/Founder_mutation

3. Mutations in one's specific gene are known to give carriers a 69% greater risk of colon cancer by the age of 80.
这里的known 是单独的，表示已知，被人熟知的意思，后面加了to do不定式而已。而不是be known to sb的用法。

直译是,（我们知道，或众所周知，或者不翻译出来）人体内一个特定基因的变异会导致他在80岁时患结肠癌的可能性增加69%。

sophiaxd

感谢楼上的精彩回答，我都明白了！

这次还是有问题：

1. kids who are called difficult as early as five months were more likely to suffer from nightmares as toddlers.

2.It's already well-establis ...
Sephiroth1991 发表于 2009-5-16 16:16

1,kids who are called difficult as early as five months were more likely to suffer from nightmares as toddlers.
那些从五个月大时开始便成为“麻烦”幼儿的孩子（即难取悦，难搞定的孩子）会更有可能做噩梦。
（后面的as toddler我感觉应该是指定这个幼儿的年龄段，所以就没翻译出来。）

2.It's already well-established that adults tend to express real life stress and emotional problems as nightmares.
成年人现实生活中的压力和情感问题常常会以噩梦的形式释放出来，这一点已成为普遍公认的事实。
3. Because scientists there have found that housewives are more ecologically aware than undergrads in that they are more willing to recycle.
in that：因为，原因是…
willing: 愿意，乐于（做某事）
4. And they found that the housewives separate glass from their garbage more often than students even though students say they are pro-environment.
Pro-表示赞成，支持，倾向sth 或sb.这里就是支持，提倡环境保护的人们

5. Students have to haul their vast stockpiles of recyclables some distance to the proper receptacle, whereas housewives presumably just deposit their bottles at the curb.
学生们要走很远才能把大堆的可回收物品拖到指定的地点，而主妇们却可能只需要把可回收的瓶子放置在身边。（这句话强调在做回收工作时，主妇比学生更省力，方便）

6 The researchers suggest that students could be encouraged to recycle by programs that emphasizes how recycling is an ethical imperative for those who care about the earth.。
研究人员表示，可以利用某些项目来鼓励学生们进行回收活动，这类项目是为了突出强调对于关心地球的人们来说回收工作如何成为了一种道德义务。

sophiaxd

Researchers from the University of Sheffield took the novel approach of actually interviewing children, rather than relying on adult ideas about what kid like.

You will see evidence for a new findi ...
Sephiroth1991 发表于 2009-5-31 12:37

首先，我想和这位同学说一下，这里的确是答疑区，但是，对于一些基本的语法问题，无论是用搜索引擎还是翻阅一些基础的语法书，都是可以解决的，其实这个过程也是学习的过程，而且自己去解决，不仅印象深，更有助于真正的理解，就算每次在这里放出问题有人帮你解答了，你其实也很快就遗忘了，因为很多的问题都是基本的单词和词组的用法，如果自己在学习的时候不能够深思熟虑，即使勤学好问也是很难能有突破的。这也是在学校能深有体会的东西，任何时候，想要学的明白，只能自己去钻研。这个答疑区答的是疑难，解的是不解，语法，句型和基本的用法就要靠自己的积累和查阅了，您说呢？

Researchers from the University of Sheffield took the novel approach of actually interviewing children, rather than relying on adult ideas about what kid like.
of 这里就是指...的（方法），黑体意思是：采用实际采访孩子们的新方法（了解孩子），（而不是依赖）大人们自有的对孩子的看法。
You will see evidence for a new finding...
这个for就是个介词表目的：你将会发现支持一项新研究结果的佐证。
reward system是什么？
那篇文章里reward system是指人类奖赏系统，因为文章提到了多巴胺和人类奖赏系统。
【奖赏（报赏）系統是一個由神經細胞（即神經元）構成的复杂回路，目的是讓我們在食色之後感到精神勃勃，而食色正是我們能夠活著並將基因傳給下一代所不可或缺的。至少在一開始時，刺激這個系統會讓我們感到快樂，並鼓勵我們重複那些帶來快感的活動。】
这个文章最主要讲的这个老鼠进攻入侵者的例子就是为了说明，它的进攻行为本身促使了多巴胺的含量增多，进而可以为它带来快感，而即使入侵者没了，他还是会专注于重复这个他觉得会有所收获的行为。这也解释了下面这句话----
But when the intruder was removed, the mouse would engage in behavior that he learned would bring his target back.
黑体字意思是：他知道这样做（持续进攻）可以重新要回他的（攻击）目标（供他进行攻击）。

The researchers think that aggression was its own reward.(在这篇文章里，reward指的是什么？）
这个reward也就是指这个aggression,它本身就已经也就是一种好的回报，好的结果，其实也就是可以带来一种快感。

when the mouse that was deprived of his female companion got a drug that inactivated dopamine receptors, he brought the intruder back less frequently.
这句想表达的意思就是，这个失去了雌性同伴的雄性老鼠在进攻入侵者的过程中，多巴胺含量增加，使他可以享受这种进攻产生的满足而不断重复这个行为，，而当有药物遏制了多巴胺的浓度，他就不再沉浸于重复这项活动，从而获得快感了。

sophiaxd

哦，好的。。。不过我还是想问句，如何利用搜索引擎来帮助英语学习？就比如说the mouse would engage in behavior，我要是不明白为什么用would或者想知道这些话怎么翻译，该怎么查呢？我现在看英语最痛苦的就是没有单 ...
Sephiroth1991 发表于 2009-6-1 23:06

呵呵，我感觉你的问题是语法语态，这个不是单纯认识单词就能了解的，还是得系统的学习一下，毕竟是基础，无论为阅读还是写作。我回答你的问题都是用了搜索引擎的，功能如此强大的搜索功能总能找到些自己从前不了解的知识，比如这些科学类的专有用词也好，常识也罢，都是能在搜索中学习的。
另外一点就是我觉得你可以听听ST的新闻试试，也学习和巩固一下标准的语法，句法。SSS里好多句子有点像是带有幽默色彩的暗示，很多话绕弯说，还引用一些我们不怎么知道的小典故之类的，这样经常就不知道它到底想说什么，如果偶尔再加上点专业知识，可能就更发蒙了。所以我自己感觉有些SSS还是挺难理解的，不过不知大家都是怎么感觉的哈，呵呵。所以，要对自己有信心，有的放矢，在知道了自己的弱项之后就需要有针对的学习下，这些语法高中的时候讲的比较详细，如果你掌握的不够扎实就翻翻语法书再熟悉下也是可以的。见的多了，自然就知道这些词为什么这样用了。衷心希望你能在普特不断进步~

sophiaxd

恩，谢谢sophiaxd斑竹的鼓励！不过说句实话，我真的不会用搜索引擎来帮助我的英语学习。比如我想查一个短语，要是在google英文主站查询，把短语加上引号，搜索的结果也都是英文，并且结果都是许许多多文章中出现 ...
Sephiroth1991 发表于 2009-6-4 21:39

呵呵，主版说的即是，我说的搜索主要是为了补充知识，不是英语解释，要解释你可以到在线韦氏字典之类的查查，或者，用实体词典好好认识一下单词的用法，学习单词只知道意思就只是了解了皮毛，不能算真的理解。这个过程就没有什么捷径了噢，看来你的基础确实不是很扎实，可能用纸质的书效果会好些。