nativespeaker

近来用IE浏览普特栏目经常出现“未响应”的故障，需要反复关闭重启。请问大家是否遇到类似问题。
jxzhope 发表于 2009-5-23 21:28

以前我的常有，尤其是打开AP news的时候。后来一顿瞎鼓捣，好了。可能是一些插件引起的。

enigma口译

5月23日VOA中间有一句话：
Mr. Singh's second term began in the midst of a dispute with a key coalition partner over Cabinet posts.
请问大虾们如何翻译妥当呢？

Derek_s

以前我的常有，尤其是打开AP news的时候。后来一顿瞎鼓捣，好了。可能是一些插件引起的。
nativespeaker 发表于 2009-5-24 11:02

我也有这个问题，好像是播放音频的插件有问题，我用的firefox和quicktime某个版本冲突，用了一个新的版本就好了。。。

Jzh59760018

5月23日VOA中间有一句话：
Mr. Singh's second term began in the midst of a dispute with a key coalition partner over Cabinet posts.
请问大虾们如何翻译妥当呢？
enigma口译 发表于 2009-5-25 09:46

第二任期首要挑战：
    挑好部长人选 弥合党派分歧
    据印度《每日电讯报》5月21日报道，分析人士认为，辛格第二任期内面临的首要挑战将是如何弥合党派分歧，任命好各部长的人选，最大限度地赢得其他党派的绝对支持。
    消息人士称，辛格正致力于建立自己的团队，但是盟友们都要求他公布更详细的职务任命，包括关键基础设施部门部长的人选。辛格希望加强这些部门的监管，并实行问责制。
    消息人士说，辛格想对部分政府部门进行分解，他认为工商部应该一分为二。他也不喜欢占据双重职位的部长，比如航运和水路运输部。国大党目前在考虑提议由人民党成员担任副议长职务。
    分析人士指出，辛格的这些措施将起到积极作用，很多政党将会紧密团结在国大党周围。                                   
                                                                                                                             ——南都网

小新新学英语

请问：BBC BUSINESS REPORT 文档在哪里？
我找遍了都没看见
谢谢

jxzhope

5月23日VOA中间有一句话：
Mr. Singh's second term began in the midst of a dispute with a key coalition partner over Cabinet posts.
请问大虾们如何翻译妥当呢？
enigma口译 发表于 2009-5-25 09:46

辛格的第二个任期在与主要执政伙伴内阁职位的纷争中开始。

Sephiroth1991

这几篇sss对我来说稍有难度，请好心人帮忙解答一下！万分感谢！

原文：Any  successful business person can tell you about the importance of face time. Actually sitting down with clients, co-workers maybe even competitors. But there may be even more to this whole face to face business than meets the eye. Or exactly as much as meets the eye. Because a new study from Tufts University suggests that the success of a cooperation rests squarely on the face of its CEO. The researchers took photos of 50 CEOs from the highest and lowest rank fortune one thousand companies. They showed these pictures to a group of undergrads. They asked the students to rate each face on whether its owners looked competent, dominant, likable, mature or trustworthy. What they found is that the student's impressions tracked with company profits. The more powerful and leader like the CEO appeared the more successful the cooperation. Even though the CEOs were all pretty much middle-aged white guys in ties. The study which will appear in February issue of Psychological Science doesn't see whether profitable companies tend to promote people who look like leaders or whether successful CEOs grow to look the part. Either way looks like company's financial about face can actually be about face.

黑体字（句子）：该如何翻译？  红色字：具体在句中什么意思？怎么解释？

Researchers from the University of Sheffield took the novel approach of actually interviewing children, rather than relying on adult ideas about what kid like.

You will see evidence for a new finding...

reward system是什么？

But when the intruder was removed, the mouse would engage in behavior that he learned would bring his target back.

The researchers think that aggression was its own reward.(在这篇文章里，reward指的是什么？）

when the mouse that was deprived of his female companion got a drug that inactivated dopamine receptors, he brought the intruder back less frequently.看到这我就糊涂了，这篇文章到底想说什么？这句话怎么翻译？

原文：Gonna watch the NFL conference championship games on Sunday?  You’ll see evidence for a new finding: aggression is rewarding. In what scientists from Vanderbilt University say is the first study of its kind, they report that aggressive behavior triggers dopamine, a neurotransmitter in the brain that is known to be part of a reward system. Dopamine levels increase when people and animals get food, sex, and drugs like cocaine.

The researchers report in the online edition of the journal Psychopharmacology that when a caged male mouse was faced with an intrusive male mouse that replaced a female previously in the cage, the first male got aggressive. He bit and boxed the interloper. But when the intruder was removed, the mouse would engage in behavior the he learned would bring his target back.  The researchers think that aggression was its own reward.

More evidence: when the mouse that was deprived of his female companion got a drug that inactivated dopamine receptors, he brought the intruder back less frequently.  So remember that when Michael Strahan is smashing into Brett Favre, he really, really likes it.

以上黑体字（句子）：该如何翻译？  红色字：具体在句中什么意思？怎么解释？

这次的问题很多，见谅！

大风

感觉ST新版系统有以下问题：
1，每天早上，下载音频或浏览时有时会没有反应，感觉上是有很多用户在访问。同一时间访问其他网站没有问题。Z在以前的旧系统这种感觉不明显。觉得新系统对多用户的响应很慢，或系统优化没有做好，或系统本身的性能有问题，虽然其界面或有些功能有很大改进，但这最根本的反而不如以前了。
2，对发帖的时间最好能准确给出，而不是现在的这样模糊。

jxzhope

感觉ST新版系统有以下问题：
1，每天早上，下载音频或浏览时有时会没有反应，感觉上是有很多用户在访问。同一时间访问其他网站没有问题。Z在以前的旧系统这种感觉不明显。觉得新系统对多用户的响应很慢，或系统优化 ...
大风 发表于 2009-5-26 09:21

我也遇到同样的问题。在普特打开几个窗口后，系统就不响应了。我也吃不准是我自己系统的问题，还是什么别的原因。

以下几个截图供管理员参考：

sunnysky

建议安装最新版本的RealPlayer试试

Sephiroth1991

请问为什么本站提供的voa news now在voa官方网站上找不到？请问voa news now的官方网到底是什么？

enigma口译

疑问： U.S. 和US有什么差别？ 是不是前面都可以加the的？

Jzh59760018

US U.S. USA  在意思上上一样的。

前面都可以加 the

个人意见，有待商榷。

Jzh59760018

最近打开网页老是容易死，不知道怎么回事。

jxzhope

最近打开网页老是容易死，不知道怎么回事。
Jzh59760018 发表于 2009-5-27 17:01

我也遇到同样的问题，尤其是同时打开几个窗口是更容易出问题，到现在还没有找到原因。而浏览其它网站没有问题。