jxzhope

这是20110212NPRNEWS的一条新闻：

The US trade deficit is widening. The Commerce Department said today the gap increased nearly 6% to 40.6 billion dollars in December. Analysts say it grew because the 2.6% gain in imports outpaced exports which saw an increase of under 2%, more like 1.8%. The deficit in December capped a year in which the US trade gap widened by the largest amount in ten years.

美国的贸易逆差扩大。商务部今天说，12月份逆差增加了6％，达到406亿美元。分析人士称，贸易逆差增加的原因是进口额增长2.6％，超过了出口额增长的不到2％，大约是1.8％。12月份的贸易逆差是10年来美国的贸易逆差涨幅最大的一年。

标红处怎样翻译更合适？向高手请教。

jxzhope

杨杨屋求教： 我想请教一下
在Review 2011-07-21中的汉译英中
“总统曾希望关闭关塔那摩监狱，在美国的民事法庭审判关押在关塔那摩的恐怖分子。”
译为“The president had hoped to close the prison at Guantanamo and tried the terrorists held there in American civilian court.”
我有点疑问。其中tried是不是作为hoped to后接的动词而写成try呢？

jxzhope

states parties 到底什么意思啊？ 是一个联合国会议上经常用到的一个说法，谁能给个确切的解释啊？
scotch 发表于 2012-1-4 11:20

states parties 缔约国

jxzhope

2736# L332541184 你说的是Review的模仿秀吗？

jxzhope

这里沉寂了。