Alert!

The European aerospace company took a 1.8 billion dollars charge on cost overruns related to its delayed A400M military transport plane.

Alert!

The European aerospace company took a 1.8 billion dollars charge on cost overruns related to its delayed A400M military transport plane.  

Help: can anyone tell me how to translate this sentence?

Alert!

求助，Nevertheless, the basic pillar of sustained high growth has been leveraging the global economy’s knowledge and demand. ， 这句话该怎么翻译？？

Alert!

~~路过试试（本人菜鸟，权当练习，高手请忽略）

不过，持续高增长的基石调节了全球经济的知识和需求。（怎么这么拗口啊~~）
lifanhua 发表于 2010-4-20 15:09

感谢哈，我后来查了leverage 的动词意思，有"充分利用”的意思，所以我对这句话的翻译是“然而，充分利用全球经济的动态和需求是经济持续高速增长的基本支柱。”

Alert!

为什么灵格斯取词翻译不是很灵的样子，网页上的好像取不了？？

Alert!

he would invariably put me next to the latest bouffant, long-limbed beauty and say at some propitious moment in that gravelly, German-flavored voice that conveyed irony between the lines, "Eat your heart out, Peterson."

他总是让我坐在他新结交的艳丽女友旁，然后用那夹杂着德国口音的声调，不无讽刺地说，“往死里吃，彼得森。”

 

求问标红部分该如何翻译？？

Alert!

感谢软兄，纠结许久

Alert!

The credit was used to innate the daily Stock Exchange quota¬tions for those bits of printed paper representing frag¬ments and fictions of title to things both real and unreal.

求教标红部分的“innate"该作何解？？

Alert!

luck is when something very unlikely actually occurs. It could be a natural disaster that indirectly results in a meteoric rise in the sales of our product, or a change in the land designation of a site we had bought twenty years earlier.

求问标红部分如何解释？