北星束

原帖由 ssurrender 于 2008-11-17 09:53 发表 请问15日的bbc中： Stacked away in the Endeavor's huge cargo bay will be two bedrooms 怎么翻译啊？？谢谢

 

 

正常语序为 Two bedrooms will be stacked away in the Endeavor's huge cargo bay.

 

在奋进号巨大的货舱中，空间分两层，分别为两间卧室。

 

随便翻滴哈，国内滴报道没有这方面的，“有两间卧室”，只用一个“有”字搞定，但是没法把stack away滴意思体现出来，偶也没见过货舱，但是虽然是huge cargo bay, 毕竟是航天飞机，空间是不够滴，用stack away表达了这个意思，分上下两层是猜滴，忏悔下

 

 

北星束

原帖由 novaming 于 2008-11-17 02:52 发表 Mr Klein says that this private source of funds was crucial in paying for experiments that might have involved huge political battles had they been paid for out of public funds.  （摘自The.Econom ...

 

 

你不是已经知道是倒装了么 ,其实是虚拟倒装

Mr Klein says that this private source of funds was crucial in paying for experiments that might have involved huge political battles had they been paid for out of public funds.

 

红色的整体修饰paying for experiments，其中斜体为条件句省略了if

红色整体为虚拟句...

 

 

hey，你别问我虚拟怎样怎样哈，现在通胀开始鸟，多的就是东西，语法书也不例外

 

 

[ 本帖最后由 北星束 于 2008-11-17 10:42 编辑 ]

北星束

原帖由 ktdid 于 2008-11-17 11:09 发表 你猜的不对，这个航天飞机是为国际空间站送部件的，这次的部件就是两间卧室和一个厨房一个卫生间stack away = tuck away = store航天飞机的货舱有多大呢，基本上除了头部的驾驶舱和尾部的引擎，航天飞机的主体部分就 ...

 

 

难为小DD你还找出这么形象滴图片额

 

谢啦~

北星束

原帖由 chenyi0813 于 2008-11-21 19:31 发表 坚持听VOA,CNN差不多半个月了吧，本来觉得底子还算可以的，不过最近越来越感觉水品每况愈下了，听不懂的东西越来越多，新闻中的连读，爆破，人名，地名真的是把我难住了，求高手告诉我我应该怎么办？还有就是新闻的有 ...

 

普特资源很多，自己多找找哦

 

下面的链接是NPR滴版主翩然整理滴一些东西，相信对你会有帮助

 

 http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=145872&extra=page%3D1

北星束

原帖由 Jzh59760018 于 2008-11-26 10:04 发表 感谢nativespeaker 和 novaming 的解释~ 非常感谢...   后来又查了下，个人感觉这里译成上市也可以，因为高盛的确是在1999年正式上市的. 而且根据novaming提供的定义 " IPO is an acronym for Initial Public ...

 

 

 

 

IPO==〉首次公开募股是很标准的解释。。。上市？没听说这个译法。。。

北星束

原帖由 plato1983 于 2008-11-26 20:00 发表  IPO即initial public offerings(首次公开发行股票，或者说新股上市）,和我们一般理解的上市意思 差不多吧

 

platoMM 经济懂多少，要是专家滴话，今晚偶可以问很多哦

to jxzhope你说的那人是seeyou斑斑啦，不过好久没看见他了

 

 

继续那个讨论。。

上市滴话说go listed就可以了啊，IPO 翻译滴翻译个人觉得已经固定了，就是首次公开募股 or 我听滴太多了，接受不了其他滴了 

北星束

原帖由 plato1983 于 2008-11-26 21:34 发表 哈哈，经济懂的不多，外行人说话，从一般理解来说的，见笑了，嘿嘿，还有哪边看出来我是MM的啊，晕一个

 

从你现在这个MM用起来就很可爱DD用起来就很调皮GG用起来很是欠扁滴不屑一顾的表情丫

北星束

上市滴两种情况IPO上市和借壳上市

 

 

两者在时间周期、交易成本、操作程序等方面都有所不同。如果把IPO比喻为直行，那么借壳上市就好比是绕道而行

 

直行门槛高

　　最近，证监会机构部负责人进一步明确表示，“证监会继续鼓励一批优秀券商着手IPO、借壳上市的工作”。证券业协会副会长黄湘平也表示券商上市必须提速。 这表明监管层已发出支持证券公司上市的明确信号。政策支持使得券商上市迅速升温，中金、光大、东方、海通、长江、华泰、国元等多家券商在公开披露的信息中透露了上市计划。但是到目前为止，通过IPO上市券商只有中信证券一家，即便现在政策鼓励券商上市，但是，能达到IPO上市条件的券商也是屈指可数的。

　　对于公开发行新股和股份有限公司申请股票上市，新的《证券法》作出了详细规定。如新《证券法》第十三条规定：公司公开发行新股，应当符合下列条件：健全且运行良好的组织机构；具有持续盈利能力，财务状况良好；最近3年财务会计文件无虚假记载，无其他重大违法行为；经国务院批准的国务院证券监督管理机构规定的其他条件。证券公司上市必须符合证券法、公司法的基本要求，符合中国证监会发布的《首次公开发行股票并上市管理办法》的规定；此外，还必须符合行业监管的具体要求，特别是法律法规明确禁止性或强制性要求。

　　业内人士认为，率先上市的应当是行业中盈利能力强、资产质量高和风险控制体系完备的龙头公司，因此，成为创新类券商将是借壳上市的必要条件。但是，在目前15家创新类券商中能够达到IPO上市条件的没有几家。国泰君安证券研究所的一份行业研究报告认为，由于证券行业已连续4年亏损，使得多数创新试点证券公司的持续盈利水平难以达到IPO的要求，即使部分公司能够达到要求，但因为股本规模庞大，凭借2005年的盈利水平难以获得理想的发行价格。

　　绕道风险大

　　券商借壳上市传闻其实不只长江证券，广发曾传将借壳G成大间接上市也无果而终。这说明券商借壳并不简单。其实，借壳上市就其技术难度而言比IPO更复杂。相比于IPO，借壳上市的优势在于“短、平、快”。如果重组方案好的话，那么券商就可以在最短得时间内上市。但是，实际上壳资源的选择以及重组过程的不确定性则使得借壳上市更为复杂，而壳资源隐性负债、对外担保和关联交易，这些问题往往在重组时不易被发现。这也是券商借壳上市只闻其声不见其人的缘故。

　　但是，券商借壳上市在市场却掀起波澜，一些券商借壳概念股，先有传闻和股价的暴涨，再有上市公司看似澄清实则默认的公告，于是又进一步推升股价，再后来就大跌，接着宣布题材终结。这种：“游戏”把那些难以获得信息的一般投资者害的不浅。

　　综上分析，我们发现券商无论选择哪种方式上市都不容易，更不会有大量券商马上上市。无论是券商本身的质量还是其上市的路径选择，都决定了在近1-2年内，真正能够上市的券商屈指可数，投资者切不可听风就是雨，盲目跟风炒作所谓券商借壳概念股。

 

消息来源：　东方财富网．．．

北星束

原帖由 plato1983 于 2008-11-26 22:07 发表 内容太多，看着晕，哈哈，受教啦

 

我也没看完，只想告诉你mm，上市分两种的，你错了，要向北星JJ认错 , 省的我在发帖，认错很简单哈，以后一直叫北星JJ就可以拉~

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-12-4 21:28 发表 我很喜欢这个栏目，经常光顾。普友里高手云集，你问我答，释疑解惑，多数问题都可以得到及时解决。   但这个栏目好像没有斑竹，能否增设一名？

 

你来当吧～　　真心滴说，好不好？