咖喱粉

1799# skyRo

果真是!

咖喱粉

首先,谢谢主版的耐心指教,对在下帮助很大.
但下面还是有点不懂,

1.奥巴马总统基本上表达了与许多分析人士一样的意思：尽管经济衰退快要结束，尽管经济重新活跃起来，失业情况总跟不上节奏（即不能以同样的速度恢复)
这句基本意思说行得通,可那个Betty在这起什么哦?

2.As neighbors in Americas

即指美国和巴西同是位于美洲且是邻居.但为什么要用Americas而不用America呢?

drumbeater

首先,谢谢主版的耐心指教,对在下帮助很大.
但下面还是有点不懂,

1.奥巴马总统基本上表达了与许多分析人士一样的意思：尽管经济衰退快要结束，尽管经济重新活跃起来，失业情况总跟不上节奏（ ...
咖喱粉 发表于 2009-10-7 13:33

第一个是个人名

第二个：美洲包括North America 和South America以及Central America，所以这里用Americas

渚清沙白

Sâo Paulo:the largest city in southeast Brazil, in South America, and Brazil's financial and industrial centre.(From Longman)
为什么大家都写San Paulo呢？能通用的么？我在Longman里搜不到的，上百度，谷歌查也都是说应该写Sao Paulo。

gafpeyes

斑斑!!!!!!!!!!!!!我想查回以前的消息,,但我标记了已读知后就查不到了..怎么办???????

gafpeyes

Sâo Paulo:the largest city in southeast Brazil, in South America, and Brazil's financial and industrial centre.(From Longman)
为什么大家都写San Paulo呢？能通用的么？我在Longman里搜不到的，上百度 ...
渚清沙白 发表于 2009-10-7 13:47

San Paulo is a city in Contra Costa County, California, United States.

不知你在说哪篇..但是的确是有San Paulo这个地方.当然,Sao Paulo是巴西的一大城市.

http://en.wikipedia.org/wiki/San_Pablo,_California

yrml

大家帮忙看下澳洲新闻 (ABC新闻快递) 2009-10-05，谢谢！

http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=194904&extra=page%3D1

Storm coach Craig Bellamy and captain Cameron Smith lay-wooded one of the sweetest victories of all.

渚清沙白

1808# gafpeyes 是10月7日的BBC里面的

gafpeyes

1808# gafpeyes  是10月7日的BBC里面的
渚清沙白 发表于 2009-10-8 09:44

我听了.是Sao Paulo.有个Brazil在前面..很明显,!! 那些人听不出地名就抄前面的,但前面的都错了....呵呵

richard83

求教：
这是上周经济学人杂志一篇有关美国教育改革的文章，这是第一段。
BETWEEN classes at Fenger High School, on the far South Side of Chicago, hundreds of students churn through the halls. Elizabeth Dozier, the new principal, keeps a watchful eye. “Let’s go, gentlemen!” she shouts. “Let’s go to class!” Ms Dozier wears a two-way radio to deal with problems the minute they arise. One is small: the girls’ toilets have no paper towels. One is bigger: there’s a brawl upstairs. It’s not to be ignored: on September 24th an honour-roll student was beaten to death near Fenger, swept up in senseless violence.

请问churn和swept up在这里怎么理解？谢谢~

backkfire

求教：
这是上周经济学人杂志一篇有关美国教育改革的文章，这是第一段。
BETWEEN classes at Fenger High School, on the far South Side of Chicago, hundreds of students churn through the halls. Elizabeth D ...
richard83 发表于 2009-10-9 22:29

churn  Vi,(尤指液体)翻腾,我觉得应该是学生们在大厅里闹翻了天的意思。这从后面keeps a watchful eye也能看出来。

richard83

多谢逆火兄，你这一讲我才发现这个词用在这里是多么形象~

backkfire

求教：
这是上周经济学人杂志一篇有关美国教育改革的文章，这是第一段。
BETWEEN classes at Fenger High School, on the far South Side of Chicago, hundreds of students churn through the halls. Elizabeth D ...
richard83 发表于 2009-10-9 22:29

swept up in senseless violence.这地方是个定语从句，修饰前面的Fenger这个地方。意思是这个地方就是野蛮暴力的多发地区。

zpc224

求教：
这是上周经济学人杂志一篇有关美国教育改革的文章，这是第一段。
BETWEEN classes at Fenger High School, on the far South Side of Chicago, hundreds of students churn through the halls. Elizabeth D ...
richard83 发表于 2009-10-9 22:29

1. Churn through更确切的意思应该是如飓风般的席卷而过,一般用来形容飓风席卷而过某某地区: Hurricane Ike churns through Caribbean. Ike飓风翻江倒海式的席卷而过加勒比海.

这里人多,因此有人山人海的意思在里面,所以可以和海联系起来，又因为他们貌似都是愤青,因此很激动,因此是翻腾的海. 他们人又多又冲动,自然是席卷而过这个hall. 个人就是这么理解.

2. swept up（in something）是习语，意思是突然被涉及(卷入)到某事中去，在这里就是说这个小朋友突然被卷入无情的暴力
欢迎学术讨论

Sunshake

1. Churn through更确切的意思应该是如飓风般的席卷而过,一般用来形容飓风席卷而过某某地区: Hurricane Ike churns through Caribbean. Ike飓风翻江倒海式的席卷而过加勒比海.

这里人多,因此有人山人海的意思 ...
zpc224 发表于 2009-10-9 23:57

ST灌水好学术