fionainnicemood

原帖由 jxzhope 于 2008-6-16 21:13 发表 今天NPRNEWS：   Rick Hillier is playing down the prison break.  describes it as a setback, one that demonstrates no mission will always run smoothly.   Rick Hillier认为这次越狱事件 ...

 

赫赫，为了感谢jxzhope以前一直问答偶的问题，偶这里友情参与下~

 

the reporter 说rick hiller在play down, 应该是觉得的rick是故意把prison break 的程度降轻说成setback的，个人认为~可以把这种“刻意淡化”、“极力淡化”的成分翻译出来。

 

fionainnicemood

原帖由 jh1opin4 于 2008-6-24 10:49 发表 Keep an eye on your bank account, your stimulus rebate(rebate n 回扣) could show up today if you opted for direct deposit when you filed your taxes. Nearly 8 million households will get the payme ...

 

 

Music Mix 问的是这个么？

 

voa news 因为很短，跟中国整点新闻差不多，都是插播的。VOA Music mix 其实说的就是VOA， VOA这个电台主要做的是事情就是播放 popular music， top musical hits ，然后穿插periodic brief news bulletins.

 

 

以前也想问的……结果自己瞎猜一顿，就没再管过这个问题

[ 本帖最后由 fionainnicemood 于 2008-6-24 15:14 编辑 ]

fionainnicemood

原帖由 notrack 于 2008-7-4 15:12 发表 我看ST节目导航里说VOA比NPR要简单一些。。。。但我貌似现在停下来最难的就是VOA了。。。单词不少。。。声音有时还很沙哑。。。。大家怎么看呢？ 还有，各位听写一片5分钟的standard文本一般用多少时间？？我怎么要将 ...

 

这个要看播音员风格的，总体来说npr要难一些，因为npr毕竟是一个偏地方性的电台，有时还会有地方口音，播的内容也会更加localized，所以会有赛马比赛之类的一些报道，在voa的1min里肯定是找不到的。

 

不过，依稀记得，以前有Npr的一个女播音员讲得语速还跟SP的速度差不多 所以难度说不准拉。

 

 

fionainnicemood

原帖由 yangyiqun0811 于 2008-7-12 16:42 发表 The trouble keeps pilling up for Michael Vick 这句话里面的pill up是什么意思呢！

 

是不是拼写问题？不知道原文，感觉这里应该是piling up吧，多了一个l

 

如果是pile up就好理解了，跟trouble阿problem阿什么的，都是常用搭配。几乎每个词典上都可以查到的，所以就摘几个供参考吧。

 

If you pile up work, problems, or losses or if they pile up, you get more and more of them.
e.g. Problems were piling up at work. (Collins)

 

pile up  to accumulate 积累，积聚 （AHD）

 

 

[ 本帖最后由 fionainnicemood 于 2008-7-12 21:45 编辑 ]

fionainnicemood

Original posted by 北星束 at 2008-7-20 22:24 为什么碰到极度通货膨胀时，政府的措施是发行高面额的货币呢？在津巴布韦有没有用姑且不说了，想知道为什么会有这样一个措施呢，这个措施又是怎么起作用的呢？

 

因为hypo-inflation的最大特征就是货币贬值、物价飞涨。津巴布韦的通胀率最近达到多少，我不是很清楚，但是新闻里说津已经开始发行5亿面值的货币了，大家就推吧，物价涨个几百万的估计是有的了。记得上次听到说津巴布韦最大面值还只不过是千万，当时我已经很惊愕了。没想到一眨眼功夫……简直就是耸人听闻…… ）。

 

所以说津巴布韦现在物价极其恐怖，貌似一份报纸都要卖250亿津元。做个小算数，250亿就是相当于250000000张百元小钞……这么多钞票要扛死人的，本来津巴布韦的老百姓已经很怒了，现在还要他们天天驼个天文数字的纸钞上街……政府为了平息民愤，无奈之下发行大面值货币。于是，津巴布韦老百姓只要掏出50张5亿大钞来买报纸就可以了。而问题也似乎“解决”了……

 

其实呢，根本没有解决，这原因就很复杂，在这里就不说了。

反正津政府现在大概也是破罐子破摔了……而世界的神经就这样一次又一次地被震撼着……

 

p.s.撇开津巴布韦失败的例子不说，这个措施有时是可以起作用（关键是度的问题，否则资金流动过剩的问题只会加剧），可以找一本书看看，任何一本经济学教材都会讲到的，因为这是经济学最基本的问题。就稍微提一下，财政与货币政策是国家进行宏观调控的2种手段。津巴布韦的发行货币属于后者范畴。国家进行宏观调控时，并不是所有政策都会凑效，也就是所说的政策失效，这个讲下去没底了~自学下吧，还是很有趣的

 

[ Last edited by fionainnicemood at 2008-7-21 10:29 ]

fionainnicemood

Original posted by woodsouth at 2008-7-20 23:23   报告fiona公主!! 已经有一千亿的钞票了,毛毛今天刚看到的新闻   http://news.sina.com.cn/w/2008-07-20/110815965264.shtml

 

 FOR　GOD‘S SAKE.

 

感谢毛毛告知呀~我的天...这速度...果然破罐子破摔了...

fionainnicemood

Original posted by 北星束 at 2008-7-21 09:55   怎么说类，偶对princess的感激之情正如滔滔热浪一样绵绵不绝 ~~ 每次都那么详细耐心俄，而且话说好久没在这看见你了~  Thank u, Your Majesty ~~ [ 本帖最后由 北星束 于 2008-7-21 10:03 编辑 ]

 

my pleasure ;-)

 

其实偶来得还蛮勤的，就是最近太忙~时间只够上来兜一圈，所以footprint就留得少了点

 

 

[ Last edited by fionainnicemood at 2008-7-21 10:39 ]

fionainnicemood

Original posted by bridgebb at 2008-8-27 15:44 关于 2008-08-26 NPR的几个问题  

 

2.After McCain's lunchtime fund-raiser, 1, 000 dollars a plate or 2, 300 dollars for entrance， in a McCain '08 lapel pin, the senator headed for Southern California for an evening fund-raiser in Beverly Hills.

 

选自 McCain的竞选那一段，试问表红的词啥意思？ 还有就是这句话意思也不太明白。

 

现在entrance后面添个逗号，便于偶解释~

 

这段可能跟美国特殊的竞选制度有关。一部分一部分分析吧，事前说明阿，这是我个人的逻辑，仅供参考 ;-)

 

首先一盘菜就收1000，一个入场费就收2300美元，是McCain的一种酬钱方式(raise fund)，大家从金额上看……他大概很缺钱。这种筹款放在中国，简直就是天方夜谭，但在美国，或许是很正常的，我也不晓得。

 

再次，lapel pin是一种男性西装领上的装饰物（我好像没看到几个中国男性带过），lapel是翻领，暗示了这个pin一般来说别的地方。lapel pin，估摸应该相当于女性的胸针。

 

lapel pin款式各有不同，记得麦伯伯曾经带过一个印有美国国旗的lapel pin，据说很得美国民众人心，不过我觉得很俗。后来有一天，他没带，就被民众批评了~

McCain '08可能就是指这次麦伯伯所带的lapel pin上的图式。含义可能是“麦伯伯08年竞选总统必胜”之类的——纯属猜测。参加raise-funder的人大都应该是支持Mc的，所以可能在evening fund-raiser上分发，到场的人嘉宾可能会别上以示支持（不是很傻……）。

 

1, 000 dollars a plate or 2, 300 dollars for entrance in a McCain '08 lapel pin这一串都是修饰前面的McCain's lunchtime fund-raiser的，即起到描述，补充说作用。剩下的成分应该不难理解，就不解释全句啦。

 

 

fionainnicemood

竟然找到图了，发现做的很精致啊~还分门别类，有适合t-shirt的，suit的，button, pin的都有……怪不得竞选烧钱，老头子真是会折腾……贴几个……困死偶了，睡去了，熬夜的诸位筒子gn~

 

 

John McCain 2008 Lapel Pin

John McCain "NOPE" Button

John McCain Campaign Button

John McCain  Full Color Button

 

还有更多 ~点这里~还可以看到放大图（我看后很开眼界阿）

 

p.s.翩然斑斑今天也这么晚哇~握爪

p.s. p.s.我比较好奇那个nope写在上面是什么意思，是在对obama说的？……

[ Last edited by fionainnicemood at 2008-8-28 01:48 ]

fionainnicemood

Original posted by cxc-谈笑一生 at 2008-8-29 02:29

菲斑斑，北星丫头，请教一下：

 

After McCain's lunchtime fund-raiser, 1, 000 dollars a plate or 2, 300 dollars for entrance, in a McCain '08 lapel pin, the senator headed for Southern California for an evening fund-raiser in Beverly Hills.

 

菲斑斑说in a McCain 08 lapel pin意思是说分发给捐钱的人啊？

 

我理解的是他自己带着这个圆圆呢。

 

这句话的意思是，他吃了奇怪的赚钱饭（1000；2300）后，胸前戴着圆圆，就去Southern California了，晚上继续吃赚钱的饭。但是我不太确定，因为如果所是戴在身上，应该用On，或者with更合适吧。

 

请两位拍砖。

 

 

晚来一步~错过好多有价值的讨论 ~今天看了谈笑跟北星束mm写的东东，受到好多启发，再补充点东东，大家看看是不是有用。

 

先是那个in的问题~比较头疼，戴lapel的搭配确实不大用in a lapel pin,我看得比较多是wear a lapel pin。但是网上查不到in a pin也不代表一定没有这个用法……~所以我倒觉得前面一个筒子的说法挺好，把in 换成 and（反正and后面d吃掉，读得快的话，听上去跟in完全是一样的~细细偷梁换柱）。

 

之所以觉得有道理是因为可以解释的通，我在一个博客上找到的一句话，好像就提到了fund raiser的收费问题：

 

（PE.com - Ballot Watch : Ben Goad Archives）(www.beloblog.com/Pe_Blogs/ballotwatch/ben_goad/ )（这个连接超不稳定，我就连进去过一次）
Entrance starts at $1000. Put down $2300 and you'll get a McCain lapel pin. But to earn "honorary chair" status, you'll have to raise a whopping $50000 for ...

觉得这个说的挺清楚的，进场费1000，给2300附送一个lapel pin。（这种讨钱方式奥巴马也有的，所以说这个竞选制度一定要改进一下嘛，他们俩烧的钱可以救多少患aid、饿肚子的小朋友阿！！鄙视他们！）所以“戴不戴”的问题，就可以避免了~~

 

然后是plate的问题。我后来发现一个有趣的东东，感觉plate有点类似我们中文里“借代”的概念，比如“缙绅”指那些做官的人。plate这里如果说要用更贴切词来解释的话，应该是ticket. That is to say, if you pay $1000, you can not only get a "plate", or a luncheon, but also, perhaps, a speech from McCain, or "enjoy" anything else in the place where the event is held. ~只不过fund-raiser一般都是有吃饭部分，所以老美就戏称入场费: **** dollar-a-plate了。这个感觉偶说得不是很清楚

 

然后发现一条新闻，发现Obama跟老麦是一路人，也是通过兜售lapel pin来讨钱的人……搞不好了……

 

Obama's Big Night: Scenes from INVESCO Field - Reason Magazine(www.reason.com/news/show/128433.html)
...to the press entrance, we passed vendors selling Barack Obama lapel pins...

 

 

 

fionainnicemood

Original posted by pin-ming at 2008-11-15 12:26 签字笔用English 怎么说。please make it cear that the foreigner can understand clearly.Thanks all

 

如果硬要翻 有signature pen一说。

但一般说pen也就可以了。

 

您可以查查pen的定义，在中国一般翻成“钢笔”，但是其实pen可以广义地指任何“（用有颜色液体书写的）笔; 钢笔; 圆珠笔”[Oxford]。

 

再者，中文里说签字笔，是从功能性角度定义的。具体想想，用来签字的笔到底是什么呢，无非是钢笔、水笔、油性圆珠笔诸如此类的了，所以直接地对应翻出是什么笔就可以了，这是我个人的看法。不过最后到底用何种说法，就看您用的场合了。

 

p.s. 很多正式表格上若是说“请用钢笔或签字笔填写”，英文一般是不会翻出signature pen的。而都是具体指明，略具二例：

 

If completing form offline please use block letters and blue INK pen.

Please use block letters and a black ball-point pen or type.

 

个人拙见，仅供参考:-）

 

--fiona

 

fionainnicemood

我来个简易版IPO~（仅限中国国情）

 

IPO跟上市很有关 ，但严格意义上不等同于上市，也不复杂。

 

我们说一个企业要上市 必须先经过证券所的调查、审计等等等多道环节。审计下来，觉得效益不错，证券所才会允许这个企业变成IPO，也就是进入新股阶段，可以在民间募集资金。

 

之后，股民开始认购。

 

大概过了10天，半个月，再上市。一旦上市，严格地说就成为二手股了。因为只有在认购阶段（即上市之前）才是新股，或是一手股的。

 

另外，即使有了IPO资格，也有可能最终没能上市，所以说IPO也不等同于就上市。可能的原因是：证券所突然发现这个IPO公司有问题，便会取消这个公司上市的资格，那这个IPO也就算流产了。不过在中国比较少。基本上被确认为新股后，就可以直接上市，所以最后的说法也就混淆了。不过也没有什么妨碍，因为股民都知道在说些什么 ;-)

 

个人的观点 仅供参考