februaryheat

2009-08-15的鲨鱼危机最后一句话
But the larger sharks, the carnivore sharks that bite hooks very easily, some of the oceanic sharks that are easily picked up by long liners and so forth, those are the ...
wind-borne 发表于 2009-8-16 11:41

大意是说较大的鲨鱼容易上钩，因此它们的处境大都不容乐观（in danger），不过虽然其中一部分面临灭绝的困境（endangered），但总体而言并不是所有鲨鱼都处于这种状况。

个人理解，仅供参考哈~

februaryheat

这样说，endangered 的程度要比 in danger 严重得多
刚刚查到endangered=one that soon may no longer exist
这就有点明白了
wind-borne 发表于 2009-8-16 21:14

没错哈，字典是最权威的英语学习资料了

februaryheat

近些天发现NPR的音频，电信和网通的不一样，是有意为之吗？

我这里下网通比电信快得多。
jxzhope 发表于 2009-8-21 08:10

前几天BBC也有这样的情况，应该是疏忽吧。不过最近好像好了~

februaryheat

对2009-09-16 CNN “标准”答案提出的一些问题。

亲爱的斑竹你好。我想问一下，你们给出的“标准”答案是从哪弄的？~~ 是你们自己听的，还是从CNN官网那弄来的？ 为什么有时会觉得“标准”答案未能“实事求是”呢 ...
theapprentice 发表于 2009-9-18 17:31

感谢对ST板块的关注~

整理稿都是版主在之前听写的各个普友的听写稿的基础上进行修改而成，应该说是比较接近原文。但并不排除由于版主的疏忽或者英语水平有限在整理稿中仍然存在问题，所以也希望各位能够积极修改整理稿，共同提高ST整理稿的水平。如果觉得整理稿有问题可以直接回复在那天的CNN之后，版主会根据你的修改完善整理稿，而且对修改整理稿的听力指数奖励会比较丰厚哟。

februaryheat

请教下大家~~10月18号的npr.....
The screw’s upturning in what appears to be the toughest test yet faced by the Pakistan military in this war against the Taliban.

这个怎么翻译哩？ screw's upturing ...
☆鬼鬼☆ 发表于 2009-10-23 04:30

转述Alert斑斑的解释：
screw 的意思是螺丝, screw is upturning “螺丝被旋开”与后面的对应起来，应该是比喻这场杀戮要开始了。。。

februaryheat

请问以下的句子该怎么翻译？
1、secret police officials
2、The Commonwealth has suspended Fiji because of a military’s refusal to restore democratic rule.
渚清沙白 发表于 2010-1-4 10:35

第一个应该就是秘密警官吧，指在Augusto Pinochet执政时期手下的那些执行秘密任务的警察。

第二句是说由于斐济拒绝恢复民主统治，英联邦继续将斐济排除在外。（2006年12月由于斐济发生军事政变被取消会籍）

februaryheat

1919# februaryheat  

谢谢二月了~~哈哈！
渚清沙白 发表于 2010-1-4 21:08

太客气了哈，话说是年代久远的BBC呢

februaryheat

回latonars

要... !!!  last week一般唔会放系句中,一系前一系后,放系句中就要有逗号隔开作时状,不过外国人好少会甘用.!!! 而of系度系必要既,因为系特指"上周的报道".   "Reports of last week suggested..."和" ...
gafpeyes 发表于 2010-2-22 18:25

真是。。。很私密的解答啊。。。

我都看不懂。。。

februaryheat

我听写完，提交后，生成的帖子后有句这话，是什么意思？Check the original dictation thread!

我听写完了，怎么将自己的稿子和原文对照啊
太皮了 发表于 2010-2-25 11:49

第2个问题：http://home.putclub.com/tools/find/

februaryheat

偶想问下论坛或者网站里面有BBC的Business Report下载吗？
想听听这方面的内容，对考试有帮助的，呵呵
jxxfabc 发表于 2010-2-26 11:06

BBC的貌似没有，但多主题板块里有专门的“商业新闻”视频：http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=50&filter=type&typeid=9