yunshu789

这是20100203NPR的头条新闻。试译如下：

President Obama is in New Hampshire to push his economic agenda. Speaking in Nashua last hour, he unveiled his plan to create jobs. "And we're gonna start whe ...
jxzhope 发表于 2010-2-4 10:09
我昨天听也是这样. she不知指谁.....

个人认为，SHE在这里相当于HE， 不定指某个WORKER。 如果是用了HE， 大家都会明白，但是因为女权运动者认为用HE 泛指人有性别歧视，甚至提出创一个新词专门代指所有性别的人（这个词忘记是啥了）。为了保险起见，许多政治家在泛指人时就直接用SHE了。（女人的胜利）

yunshu789

个人认为：1、贝克汉姆希望成为第一个连续参加四届世界杯的英国球员。
          2、 大家对贝克汉姆受伤一事均表示遗憾，惋惜。

yunshu789

2010-5-8 BBC中一句话：This emergency summit of Eurozoneleaders should be a formality. FORMALITY  在这里是什么意思呢？

yunshu789

keep ...from...阻止，妨碍...  这里是说某一经济大国阻碍其货币升值。

yunshu789

There is no other reason not to do it than the fact that Washington has become a very partisan place and this is a classic area where we have to rise above partisanship.
之所以没有做，不是因为别的，恰恰是因为美国已经成为党派相争的地方。而我们现在所处的时代要求我们必须超越这种党派偏见。

yunshu789

由六名法官组成的宪法法庭裁判组，以4比2的投票判决这起案件无效。

yunshu789

bbc 2010-12-6

Police say the car was going too fast and was overtaken when it hit the cyclists head-on.  

overtaken 在这里如何理解？
scotch 发表于 2010-12-7 10:58

这里应该是overtaking 吧。 overtake vi. 超车。说当车子迎面撞上骑自行车的人群时，车子开得飞快还在超车。