只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

Standard 版块Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!
There is no other reason not to do it than the fact that Washington has become a very partisan place and this is a classic area where we have to rise above partisanship.
之所以没有做,不是因为别的,恰恰是因为美国已经成为党派相争的地方。而我们现在所处的时代要求我们必须超越这种党派偏见。
各位高人,知道哪里有VOA新闻的中文翻译呀??
立即获取| 免费注册领取外教体验课一节
Before now, male circumcision has not been a common tradition in Rwanda, so persuading men to volunteer involves setting an extensive information campaign.
           ...
latonars 发表于 2010-11-23 20:14
谢谢!
实现无障碍英语沟通
对于20101125BBC 有人在当天就叫难,我有同感,对于整理稿的下列内容的意思,有些不很明白,请高手帮忙翻译一下(另外:有两个提供BBC中文翻译的网站,对于20101125BBC也没有提供翻译,不知是不是也感到难,嘿嘿!)

The Church of England has come a step closer to agreeing a deal to prevent the worldwide Anglican Communion from splitting over homosexuality. It will consider a framework for resolving disputes over matters such as openly gay bishops and blessing of same-sex unions. Here is Robert Pigott.

The agreement, or covenant, was drawn up after the ordination of an openly gay bishop in the United States threatened the Anglican Communion with disintegration. It would commit those Anglican churches that signed it not to take actions, such as ordaining gay bishops or interfering in each other's territories,
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
对于20101125BBC 有人在当天就叫难,我有同感,对于整理稿的下列内容的意思,有些不很明白,请高手帮忙翻译一下(另外:有两个提供BBC中文翻译的网站,对于20101125BBC也没有提供翻译,不知是不是也感到难,嘿嘿!) ...
pickup-562 发表于 2010-11-29 09:15 PM
Anglican Communion>Church of England, Episcopal Church

Church of England为了防止全球Anglican Communion因为同性恋问题分裂又迈进一步, 签署一份协议, 遵循一个准则以解决纷争, 例如公开同性恋身份的主教, 允许同性结合.

美国一名公开同性恋者被授予主教(Episcopal Church), 威胁Anglican Communion若不认可便脱离Anglican Communion(Anglican Communion禁止授予同性恋者圣职). 这个事件发生后出台了以上协议, 所有签署该协议的Anglican churches(例如Church of England)承诺不对授予同性恋者圣职采取行动, 不干预其它churches事务
带我装13带我飞(¯﹃¯)
Thanks for latonars's prompt reply.
对最后一句话:
It would commit those Anglican churches that signed it not to take actions, such as ordaining gay bishops or interfering in each other's territories。
联系上下文的意思,我同意你对这句话的翻译。但如果直接从这句话翻译,意思似乎是:
所有签署该协议的Anglican churches承诺不对一些事情采取行动, 例如:不对授予同性恋者圣职的行为采取行动,不对干预其它churches事务的行为采取行动。
or:
所有签署该协议的Anglican churches承诺不对一些事情采取行动, 例如:不再授予同性恋者圣职,不再干预其它churches的事务。

我还是不太明白,请指点,谢谢。
本帖最后由 latonars 于 2010-11-30 20:36 编辑
Thanks for latonars's prompt reply.
对最后一句话:
It would commit those Anglican churches that signed it not to take actions, such as ordaining gay bishops or interfering in each other's territori ...
pickup-562 发表于 2010-11-30 06:51 PM
唉...没有宗教背景真难理解....

保守的信徒坚决不接受同性恋, 觉得要是选了同性恋主教, 有违Anglican教义, 美国那个教会应该被逐出Anglican Communion

其实这个协议也没有明确表明到底支不支持同性恋, 只是提供一个基础, 给各个教会自主权, take no action表明它是no position的

就是你要授予同性恋者神职也行, 你要坚持不授予同性恋者神职也行, 大家都还是Anglican Communion的

美国教会要选一个同性恋的主教, 非洲的教会不许指手划脚, 破坏团结
带我装13带我飞(¯﹃¯)
实现无障碍英语沟通
谢谢第2410楼的latonars!
理解起来有点费劲,但还是明白了,谢谢。
又一个问题,从20101128BBC中来的:

The 27-storey building towers over sprawling slum areas, home to around half of Mumbai's population.

在这句话中,home是什么词性,在句子中是什么成分?------最近我的问题比较多,谢谢!
普特听力大课堂
There is no other reason not to do it than the fact that Washington has become a very partisan place and this is a classic area where we have to rise above partisanship.
之所以没有做,不是因为别的, ...
yunshu789 发表于 2010-11-25 18:56
非常感谢,翻译的太帅了
好栏目推荐之美国口语俚语
Staples Social Accountability Auditors will pay special attention to this area and provision exists for a critical failure of the audit to occur where things are found to be unsafe.

这里是不是省略了什么东西?
All electrical switching equipment should be located in a dry area away from water, or where this is not possible special sealed waterproof switching should be used

蓝色部分该怎么理解呢?
the six-judge panel of  the constitusional court ruled four to two that  the case was not valid.....其中的ruled four to two表示啥意思 有谁知道呀?
每天半小时 轻松提高英语口语
由六名法官组成的宪法法庭裁判组,以4比2的投票判决这起案件无效。
谢谢第2410楼的latonars!
理解起来有点费劲,但还是明白了,谢谢。
又一个问题,从20101128BBC中来的:

The 27-storey building towers over sprawling slum areas, home to around half of Mumbai's populat ...
pickup-562 发表于 2010-11-30 23:17
名词,同位语。


欢迎光临Review,参加回译及翻译练习!
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
看到,谢谢楼上的博文玛雅。
返回列表