scotch

20110321 BBC
The official news agency in Syria suggests that it’s the work of what it describes as ‘instigators’ carrying out sabotage.

what一般表示the thing which, 但这里如果要讲得通的话，what在这里是表示the people who，但我觉得不解的是，what好像没有这样的用法啊? 望高人指点。tks.

111206

3.24 CNN
1. Today's show goes out to Law Enforcement Officer Memorial High in Florida and North Kansas City High in Missouri.
求整句翻译以及下面两个短语的意思
" Law Enforcement Officer Memorial High " "North Kansas City High"

2. part of Colonel Gadhafi's compound in the capital city of Tripoli was hit by a coalition air strike
其中compund我查到了以下的英文解析，请问有比较对应的中文么
compound:a cluster of buildings having a shared purpose, usually inside a fence or wall

3.Nic Robertson was on the scene after the attack and gives us this tour of the damage.
this tour of the damage 是一种形象说法？带我们参观下损害程度？

yesanma2011

请问一下之前不是有lrc歌词下载的吗？下载怎么没有了。。。

pickup-562

Mr.McInnes resigned from DJs last year after admitting acting in a manner and becoming of a chief executive towards a female employee.
上面这句话的意思不明白，谁能帮忙翻译一下，谢谢。

scotch

2011-3-24 BBC
Now Portugal looks set to head for early elections, a period of political drift, and immense pressure to accept a multi-billion-euro bailout from eurozone funds.
哪位高人能把标红部分的意思解释下？另外吧这个句子的语法分析一下。 谢谢。

christine3895

求解~~最近一直下不了ST板块的音频，每个链接都没用，出来的都是"您输入的URL不合法"无法下载，郁闷啊，求解答，不甚感激~~

博文玛雅

20110321 BBC
The official news agency in Syria suggests that it’s the work of what it describes as ‘instigators’ carrying out sabotage.

what一般表示the thing which, 但这里如果要讲得通的话，what ...
scotch 发表于 2011-3-23 09:58

我们要养成一个习惯，那就是不要去问他们这样写对不对，而只能去寻找他们为什么这样写的答案。what指的是instigators carrying out sabotage这件事，而不是指人，所以用what没错。其实这种东西你只要知道这句话的大意就可以了，不必深究其中用词的唯美。简化来说就是The official news agency in Syria suggests that instigators are carrying out sabotage.

博文玛雅

3.24 CNN
1. Today's show goes out to Law Enforcement Officer Memorial High in Florida and North Kansas City High in Missouri.
求整句翻译以及下面两个短语的意思
" Law Enforcement Officer Memorial Hi ...
111206 发表于 2011-3-24 09:06

1。不要纠缠与high这个词，意思不就很明了了吗。有时英语的表达很细腻，一些微小的性质，它也要表现出来，是没有办法非要翻成汉语的。
2.在这里译成官邸即可。
3。Nic就在袭后现场，他将带我们领略一下这次袭击所造成的破坏程度。

pickup-562

在AU news 20110330中

The former Prime Minister says the party’s becoming infected by what he calls “sicko populism”. He’s pointed the finger at a string of past secretaries, including Mark Arbib and Karl Bitar. But it’s the man who’s tipped to be the new leader in New South Wales John Robertson who’s copped the biggest blast from him.
请教，在最后一句中，it是指的谁，两个who又指的谁？谢谢

ansion

The former Prime Minister says the party’s becoming infected by what he calls “sicko populism”. He’s pointed the finger at a string of past secretaries, including Mark Arbib and Karl Bitar. But it ...
pickup-562 发表于 2011-3-30 23:25

it is...that(who)...强调句
本句中，强调句中又套了一个由who引导的定语从句

gafpeyes

在AU news 20110330中

The former Prime Minister says the party’s becoming infected by what he calls “sicko populism”. He’s pointed the finger at a string of past secretaries, including Mark Arbi ...
pickup-562 发表于 2011-3-30 23:25

it是形式主语.第1个who修饰the man,第2个who修饰the new leader [in New South Wales] John Robertson..

pickup-562

先谢ansion、gafpeyes。
再请问下句中
And at home, the energy sector and the big supermarket names led broader markets to finish stronger. The ASX 200 and the All Ords rose around half a per cent.
黑体是什么意思，是不是“有名的大超市”？

nativespeaker

先谢ansion、gafpeyes。
再请问下句中
And at home, the energy sector and the big supermarket names led broader markets to finish stronger. The ASX 200 and the All Ords rose around half a per cent.
黑 ...
pickup-562 发表于 2011-4-2 23:32

朗文字典对name的解释：a person, company, or product that is very famous or is known by many people

pickup-562

谢谢nativespeaker。我开始是想big supermarket names 是不是有什么特指。

大风

请问4月5日的NPR中的一句：
No one is sure of the etymology of the label "mid-major" to describe schools from outside the traditional power conferences。如何理解？
谢谢