ktdid

2012-9-13  CNN

We are here to negotiate for better schools in Chicago, period, the end, and a fair contract to go along with that.


period
感叹词 int.

1.(用于句末,表示断定的口气)就这样,没什 ...
gtcracker 发表于 2012-9-13 15:26

the end 是電影結束時打出來的字幕，在這裡顯然和 period 同樣意思
就如同 nothing, nil, zero, zilch, nada, niente

ktdid

1. pivot forces是什么来的……问了度娘也没查出什么意思。

2.A trio of U.S. and Russian astronauts have landed on the Kazakhstan stepped that coming after a four-month mission at the International Space Station.
这里的stepped应该怎么解释呢？我看整理原文少了个d，这里是自己加上去的。

3.Typhoon Sanba slammed into South Korea today with torrential rains, forcing the evacuation of tens of thousands of people. The storm’s winds reached 155 kilometers per hour, with higher gusts.   
slammed into怎么翻译才比较地道……还有with higher gusts翻成伴随更大阵风总觉得不对口……有没有更好的翻法？
remedy111 发表于 2012-9-21 12:21

a "pivot" (of forces) to Asia 是新造出來的用法，意思就是 shift, refocus

steppe 是個名詞，不認識可以查字典。你自己加上個d變成了一個動詞，然後跑來問別人怎麼解釋？自己加的，自己解釋

愛怎麼翻譯怎麼翻譯，你翻譯出來給誰看？