请问 8-21 BBC
http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=143121&extra=page%3D1
1. In Brussels meanwhile, the show of unity for NATO's would-be member Georgia has been strong if light on concrete action.
这句话的黑体部分是什么意思呢?实在搞不懂。
举例:In the short term, Iran's response is likely to be heavy on rhetoric and light on concrete action. 短期内,伊朗的反应有可能是在言辞上很强烈,却没有多少实际行动。(光打雷不下于)
回到这句话,意思是说,如果NATO无法采取具体措施来支持Georgia,那就只有向这个想加成为NATO成员国的Georgia显示NATO内部各成员国是团结一致的支持它。
行文有点Economist的风格,^_^
2. Now it's also the case that we have sent a message to Russia that NATO will not permit a new line to develop in Europe between those states that are a part of the transatlantic structures and those states that still aspire.
这里的line是同盟的意思吗?那么北约为什么不允许已经是跨大西洋组织的国家和那些想要加入这一组织的国家结盟呢?奇怪。这个the transatlantic structures是不是就是指北约等组织?
谢谢哦!
完全同意北星束的意见。
俄罗斯想在已经是NATO成员国和那些想加入的NATO的国家之间化一条线。(这些国家大部分都是前苏联的加盟国)。老毛子意思是:以往,我们休克经济时期,国力衰落。那段时期趁机加入了NATO的前苏联卫星国,加入了也就算了,认了。现在,俄罗斯人名又站起来了,于是卫星国加入NATO也就此打住。当然NATO是不会同意的。
|