只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

Standard 版块Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!

原帖由 Chloé 于 2008-9-28 02:16 PM 发表 Bail me out~thanks !! CNN 9/27 ..."The Unity government has stalled over signing ministerial positions."...   Can somebody here translate this sentence into Chinese for me? Mega thanks! &nb ...

 

联合政府已暂时停止任命内阁人选。

 

PS:该国政府正在进行关于内阁人选问题的谈判。

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改

原帖由 靓宝宝125 于 2008-9-29 09:49 AM 发表 A pump without a plastic bag on the handle 是什么意思?

 

handle就是加油的柄柄(你可以从视频上看到)。在美国,如果加油柄柄上有塑料袋就表示没油啦或者停止出售汽油啦。pump是加油泵的意思。

整句话意思就是“加油柄上没有按上塑料袋的加油泵”

[ 本帖最后由 seeyou8286 于 2008-9-29 10:17 编辑 ]
修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
立即获取| 免费注册领取外教体验课一节

原帖由 北星束 于 2008-9-29 02:49 PM 发表 搬石头砸一下自己的脚先 ,问个MT的问题(发现那里都没人答题的说...)   网络大战那一篇 It's never gonna take the place of hot steel on target.    这里的hot steel on target是个固定 ...

 

 

为了不至于令北星MM的问题象偶上次那样晾了三天,偶只好勉为其难了

一位nativespeaker(不是VOANativespeaker大虾哈)给出的回答:

"Hot steel" refers either to literal bullets or to literal bombs. In other words, cyberwarfare won't eliminate the need for the old-fashioned type.

 

 

PS:

Target没啥特别的意思吧?还有这个真的是固定短语吗?

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
实现无障碍英语沟通

The measure was passed by a vote of 74 to 25 after more than three hours of floor debate in the Senate. Presidential candidates Sens. Barack Obama, D-Illinois, and John McCain, R-Arizona, voted in favor.

 

floor debate 怎么翻成中文才合适?Thanks in advance

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通

原帖由 北星束 于 2008-10-4 10:51 AM 发表     偶后来请教了别人,这里back home指的就是地方上相对于国会山上的选民,么有问题偶觉得 那个floor debate根据这里的文字可以翻成“议会辩论”,seeyou斑斑你怎么看?话说怎么都不出来下 ...

 

 议会辩论很正确呢。在翻译时,偶以为完全可以把floor省略。

 

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改

原帖由 fanjun780523 于 2008-10-4 05:09 PM 发表 今天,2008年10月4日 CNN NOW IN THE NEWS   The House has just approved a massive Wall Street bailout just four days after voting down a version of the rescue plan. And President Bush signed it a ...

 

 

cap做名词只有上限和帽子的意思。这段话偶无法理解

 

偶以为这边的cap应该是capped,做动词用.做“被冠以”的意思。

 

 

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改

原帖由 北星束 于 2008-10-5 12:17 AM 发表   这位桐子,看来整理还没出来你就复习了嘛,么听过音频,但这里说the move capped a hectic ...week 就可以了吧   这个法案的通过标志着一个啥啥啥的一周的最终结束...

 

之前因为听到前面有个a的音,把capped当做形容词给误解了。

在听了几遍后,认为北星MM的解释的对的。

 

the move capped a... week. 

 

这个cap是主动式的。反过来也可以说The week was capped by ......

 

至于前面这个似乎a/uh的音,应该是没有意义的

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
实现无障碍英语沟通

原帖由 北星束 于 2008-10-11 08:51 AM 发表     个人觉得根本没这个for, 最多一个and,  and the pain ...其实and 不加也没关系

 

原帖由 翩然花逝 于 2008-10-10 11:57 PM 发表 post可以理解为呈现的意思,连起来就是指股市下跌,不过不知道有没有专门的叫法   这里的for很奇怪,不清楚是什么结构,as是连词,表示随着,前后可以理解为因果关系   金融方面还是seeyou大哥最在行 ...

 

For我也无法理解。

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
普特听力大课堂

原帖由 blossom2010 于 2008-10-18 01:29 PM 发表 CNN 1004 Critics say the decision rewards Nk's bad behavior . Even with these new developments,Nk still subject to sactions for things like human rights violations and for testing a nuclear device. ...

 

reward 这里似乎有褒词贬用的感觉。

 

subject to sactions 受到制裁,处于制裁之下

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
好栏目推荐之美国口语俚语

原帖由 fanjun780523 于 2008-10-18 10:24 PM 发表 今天的 CNN 20081018 NOW IN THE NEWS.   To North Georgia now where an explosion at a small law firm in Dalton has left several people injured and one person in custody. Witnesses say the blast h ...

 

AGF是一家公司名字。似乎是一家保险公司。

修改规则
第一,阶梯式修改,即除修改头贴外,在上一篇修改稿的基础上进行修改;
第二,修改别人稿子要注明是修改谁的 写上ON XX;
第三,头贴或修改请在所见所得模式下清除文本格式后,选3号Verdana字体
PS:欢迎进行预整理后的修改
返回列表