novaming

原帖由 翩然花逝 于 2008-11-5 15:47 发表 fighting作名词，是主语，动词是resume

难道是传说中的倒装结构~~~

jxzhope

原帖由 playstation 于 2008-11-5 11:05 发表 that引导的不是定于从句，是针对Fear的同位语从句

 

你的近几天的头贴太好了。好生羡慕啊！

 

管他是什么从句，反正不影响理解。有闲空再查查书。

 

我自己遇到难解的句子，往往做点语法分析，并把它译成汉语。对我的汉译你没有异议吧。

jxzhope

原帖由 novaming 于 2008-11-5 16:49 发表 难道是传说中的倒装结构~~~

 

建议你去看看薄冰的语法书，看看“虚拟语气”那一节。

 

在虚拟语气条件句中从句谓语动词有were, had, should等词，可将if 省略，把 were, had, should 移到主语之前，采取部分倒装。

[ 本帖最后由 jxzhope 于 2008-11-5 16:56 编辑 ]

novaming

原帖由 jxzhope 于 2008-11-5 16:53 发表   建议你去看看薄冰的语法书，看看“虚拟语气”那一节。   在虚拟语气条件句中从句谓语动词有were, had, should等词，可将if 省略，把 were, had, should 移到主语之前，采取部分倒装。

我知道是倒装，然后SHOULD提前，不过我觉得那个条件句前是不是该有个逗号什么的，至少我说看到的句子是这样的~~~

zpc224

Fears are mounting of possible mass starvation or if fighting should resume between Congolese government forces and Tutsi-led rebels that civilians could be killed.

 

If省略后should提前 

 

Fears are mounting of possible mass starvation or that civilians could be killed should fighting resume between Congolese government forces and Tutsi-led rebels

 

个人意见欢迎拍砖

zpc224

原帖由 novaming 于 2008-11-4 16:42 发表 10.24号的SSS 有这样一句：Then they could choose a gift certificate for themselves or for a friend. 文本的倒数第二段第二句不过我怎么都听不出来这个词，求达人指点下   另外，想问下那个描 ...

 

这个没有错，听不出来这个词只有继续下功夫练

 

至于这个实验，其实是很有意思的：研究人员给一半参与者一杯热的咖啡，给另一半参与者一杯冷咖啡，然后向他们描述一个假设的人的性格等各方面的特点，然后让参与者重新描述那个假设的人。

 

结果显示，拿到热咖啡的人与拿到冷咖啡的人相比，更倾向于把那个人描述的和蔼可亲，慷慨大方。

 

这个非常有实用性，比如说你去blind date, 给对方点热饮会使对方对你的好感增加，增加你的机会。 相反的，我们也可以自卫，比如这是家长包办你急于脱身的话，就给对方点个冷饮。

novaming

原帖由 zpc224 于 2008-11-5 22:23 发表   这个没有错，听不出来这个词只有继续下功夫练   至于这个实验，其实是很有意思的：研究人员给一半参与者一杯热的咖啡，给另一半参与者一杯冷咖啡，然后向他们描述一个假设的人的性格等各方面的特点 ...

恩，懂了~~~原来是这样~~

THX a lot

北星束

Fears are mounting of possible mass starvation or that civilians could be killed should fighting resume between Congolese government forces and Tutsi-led rebels

 

 

红色部分为主干，绿色与橙色部分说明fears,

如果发生橙色情况会造成绿色情况，此为fear。。。

jxzhope

原帖由 北星束 于 2008-11-6 09:06 发表 Fears are mounting of possible mass starvation or that civilians could be killed should fighting resume between Congolese government forces and Tutsi-led rebels     红色部分为主干，绿色与 ...

 

按你的理解，此句是否可译为“人们日益担心, 如果刚果政府军与图西族领导的叛军重开战事，可能发生大规模饥荒，造成平民伤亡。”

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-11-6 09:59 发表   按你的理解，此句是否可译为“人们日益担心, 如果刚果政府军与图西族领导的叛军重开战事，可能发生大规模饥荒，造成平民伤亡。”

 

 

bingo~~

novaming

原帖由 北星束 于 2008-11-6 12:40 发表     bingo~~

 

这个句子越来越有意思了~~~~

 

I decide in favor of your statement~~~

ironic2046

问个困扰了我很久的问题。。。partisanship的内涵是什么 我始终没有把握到 之前曾看到有人用它来形容小布什 意思是说他出兵伊拉克一意孤行吗 是否这个词就可以简单理解成“一意孤行”？

礼花带鱼

这种语序是不是只适合于NATIVE的新闻里用？ 我们不能这么用在平时的文章和说话里吧？

jxzhope

原帖由 ironic2046 于 2008-11-7 12:15 发表 问个困扰了我很久的问题。。。partisanship的内涵是什么 我始终没有把握到 之前曾看到有人用它来形容小布什 意思是说他出兵伊拉克一意孤行吗 是否这个词就可以简单理解成“一意孤行”？

 

partisanship  n : an inclination to favor one group or view or opinion  党派性、党派偏见

 

如：The presidtial candidates need to rise above partisanship and lead on this issue.   总统候选人应立足于党派之上，并在此问题上起表率作用。

 

还有一个bipartisanship呢？知道是什么意思吗？

nativespeaker

11月6日BBC（http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=149098&fromuid=713500）中有这么一句：The Mexican Interior Minister Juan Camilo Mourino was among those who died when the executive jet smashed into the center of the city.

 

executive做形容词在朗文字典中有这么几种解释：

executive ²  

executive² adj [only before noun]

1，relating to the job of managing a business or organization and making decisions
　a commission with executive powers
executive body/committee etc

2，for the use of people who have important jobs in a company
　the executive dining-room

3，expensive and designed for people who earn a lot of money
executive cars/homes etc
　 executive toys (=objects to play with at work)

 

我的问题是：11月6日BBC中的executive jet，executive选择哪个解释比较合适？汉语翻译成什么比较恰当？谢谢