只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

Standard 版块Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!

It's been a long time coming.

还记得奥巴马在11月4日选举获胜后对支持者发表的讲话吗?

 

"It's been a long time coming. But tonight, because of what we did on this date, in this election, change has come to America."

 

这来之不易。但今晚,因为我们在这个特殊的日子,在这次大选中所作的一切,变革已降临美国。”

 

It's been a long time coming. 我开始译为“来日方长”,属望文生义。这样的口语,得慢慢积累了。与普友共享。

原帖由 一叶轻舟 于 2008-11-14 22:33 发表 11-09 BBC  http://forum.putclub.com/viewthread.phptid=149363&pid=1304240&page=2&extra=page%3D1   请教是 confess to shooting 还是 confess shooting?   即confess to doing sth 的to可 ...

我觉得是confess to shooting,没查到confess doing. confessed to shooting中to音应该被前面的D音吞了,所以听起来和confessed  shooting没啥差别!

REMEMBER ONE THING:I CAME, I SAW, I CONQUERED!
向翩然斑斑看齐!!
立即获取| 免费注册领取外教体验课一节

大家有空帮我确认下14号NPR音频2分48秒左右的句子:

On Wall Street today, investors moving back in the market to buy up beaten-down shares sends top stocks soaring today.

 

其中标蓝色的词是什么?

先行谢过哈

REMEMBER ONE THING:I CAME, I SAW, I CONQUERED!
向翩然斑斑看齐!!
实现无障碍英语沟通

top  stock 绩优股对不? 

 

 

 

1

评分次数

口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通

today is Saturday.

签字笔用English 怎么说。please make it cear that the foreigner can understand clearly.Thanks all

原帖由 plato1983 于 2008-11-15 11:05 发表 我觉得是confess to shooting,没查到confess doing. confessed to shooting中to音应该被前面的D音吞了,所以听起来和confessed  shooting没啥差别!

 

 

谢谢plato MM :-)

 

后来北星丫头 查她的柯林斯词典 发现有to 没to 意思还不一样,

有to  crime类
没to  sin 宗教类

 

不过对此偶还是心存怀疑,crime和sin本来就难区别,而且还没看过这样的例子。

讨论许久,没结果……   只能说 语言本来就难以 限制在条条框框中。

像刚看到一句话“many cases of learner language that are deemed erroneous by nativespeakers, not because they do not say that, but because they have been told no one should."   

可见nativespeakers 也说不出个所以然来,不过他们用错词甚至自创词 不算错(叫新奇),我们学习者可没这个福气   还是谨慎为好。。。

 

 

 ps:若那个有to没to分类成立的话,就更加是 confess to shooting 了,shooting明显是crime。




learning to live, and let live.

Original posted by pin-ming at 2008-11-15 12:26 签字笔用English 怎么说。please make it cear that the foreigner can understand clearly.Thanks all

 

如果硬要翻 有signature pen一说。

但一般说pen也就可以了。

 

您可以查查pen的定义,在中国一般翻成“钢笔”,但是其实pen可以广义地指任何“(用有颜色液体书写的)笔; 钢笔; 圆珠笔”[Oxford]。

 

再者,中文里说签字笔,是从功能性角度定义的。具体想想,用来签字的笔到底是什么呢,无非是钢笔、水笔、油性圆珠笔诸如此类的了,所以直接地对应翻出是什么笔就可以了,这是我个人的看法。不过最后到底用何种说法,就看您用的场合了。

 

p.s. 很多正式表格上若是说“请用钢笔或签字笔填写”,英文一般是不会翻出signature pen的。而都是具体指明,略具二例:

 

If completing form offline please use block letters and blue INK pen.

Please use block letters and a black ball-point pen or type.

 

个人拙见,仅供参考:-)

 

--fiona

 

国家地理最新专题: 鲨鱼湾的海豚 The Dolphins of Shark Bay |欢迎参与听写!<=点击这里
国家地理National Geographic 2005 2006 2007 2008 整理汇总<=点击这里
请遵守阶梯改稿规则 | 贴完整听写稿 | 鼓励多改稿,多头贴:-)
听写版面拒绝广告及灌水 |  谢谢配合|欢迎常来自然百科!
实现无障碍英语沟通

原帖由 一叶轻舟 于 2008-11-15 12:55 发表     谢谢plato MM :-)   后来北星丫头 查她的柯林斯词典 发现有to 没to 意思还不一样,有to  crime类 没to  sin 宗教类   不过对此偶还是心存怀疑,crime和sin本来就难区别 ...

 

 

其实偶后来发现,偶还是错鸟,也是不习惯看collins,解释滴再看一下,云里雾里,好像有to 没 to 都差不多鸟,汗一下

普特听力大课堂

原帖由 plato1983 于 2008-11-15 11:09 发表 大家有空帮我确认下14号NPR音频2分48秒左右的句子: On Wall Street today, investors moving back in the market to buy up beaten-down shares sends top stocks soaring today.   其中标蓝色的词是什么? ...

 

不好意思来打个酱油哈,偶觉得那个地方是Jack Speer的口误吧...

 

我真心希望能获得守护她的力量
怀着这份心意
我一直静静的凝视着窗外的风景

好栏目推荐之美国口语俚语

GEL INK PEN

原帖由 fionainnicemood 于 2008-11-15 22:17 发表   如果硬要翻 有signature pen一说。但一般说pen也就可以了。   您可以查查pen的定义,在中国一般翻成“钢笔”,但是其实pen可以广义地指任何“(用有颜色液体书写的)笔; 钢笔; 圆珠笔”[Oxford]。 ...

 

Thank you very much for your help.

How abotu saying gel ink pen.

11月15日的VOA

The European Union says 15 nations that use the euro as their currency are officially in a recession. The EU says economic growth in the Euro-zone shrank by two tenth of one percent in the third quarter following a similar decline in the previous quarter. Within the Euro-zone, Germany and Italy are now in recession joined by Spain and Ireland, but France issued data today showing its economy grew slightly in the third quarter. two tenth of one percent 怎么翻译呢。

原帖由 skyRo 于 2008-11-15 22:58 发表   不好意思来打个酱油哈,偶觉得那个地方是Jack Speer的口误吧...  

 

偶不知道,可能吧

据说口误是npr滴特色。。。

每天半小时 轻松提高英语口语

谁能帮忙翻译一下

The president is there helping to rededicate the aircraft carrier. 其中 rededicate the aircraft carrier. 怎么理解?

Mr Klein says that this private source of funds was crucial in paying for experiments that might have involved huge political battles had they been paid for out of public funds.  (摘自The.Economist)

好像又碰到这个问题了,

感觉还是虚拟语气+(had they been paid...)倒装,并省略引导词if~~~达人赐教~~~

 

[ 本帖最后由 novaming 于 2008-11-17 02:57 编辑 ]
so what~
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通

请问15日的bbc中:

Stacked away in the Endeavor's huge cargo bay will be two bedrooms 怎么翻译啊??

谢谢

返回列表