539116814

请问怎么在普特网上看视频新闻呢？

jxzhope

20090106NPRNews：

 

For the first time, a woman has been named to be the government's top advocate in the Supreme Court. President-elect Obama today named Harvard Law School Dean Elena Kagan to be Solicitor General of the US.

 

奥巴马提名哈佛大学法学院院长Elena Kagan任美国司法部副部长。她成为被提名担任该职务的第一位女性。

 

据报道：奥巴马还提名华盛顿律师David Ogden出任deputy attorney general一职；提名哈佛时代校友Tom Perrelli出任associate attorney general；提名Dawn Johnson出任assistant attorney general。

 

assistant attorney general应是部长助理，但deputy attorney general和associate attorney general什么职务呢？

jxzhope

原帖由 539116814 于 2009-1-6 23:56 发表 请问怎么在普特网上看视频新闻呢？

 

在线观看或下载后用RealPlayer，SitMan PC Repeater等播放或复读软件观看。我是用SitMan PC Repeater，可以对照Transcript。

 

如果copy到MP4里看就更方便了。带音箱底座的"海畅PC90"就是个不错的选择。

labyrinths

GOOGLE了一下 assistant attorney general ：首席检察官助理 deputy attorney general：司法部副总检察长 associate attorney general：助理检察总长

wycfdc

BBC 2007-02-14中关于“荷兰贸易公司”的报道，有一词汇错误，即“The money will be used largely to reinburse the Ivorian state for the costs of removing the waste and treating victims.”中的 'reinburse' 应改为 reimburse。 恳请有关版主有空检查一下以往的整理文本，逐步消除错误，把网站办得更好。

wycfdc

建议专门开一个找错误的帖子，大家一起努力，把整理稿办成铁稿。

翩然花逝

原帖由 jxzhope 于 2009-1-7 08:06 发表 20090106NPRNews：   For the first time, a woman has been named to be the government's top advocate in the Supreme Court. President-elect Obama today named Harvard Law School Dean Elena Kagan to ...

搜到一段中文新闻：http://cn.reuters.com/article/usNews/idCNChina-3345020090106

 

奥巴马还提名华盛顿律师David Ogden出任司法部副部长（deputy attorney general）一职；提名哈佛时代校友Tom Perrelli出任司法部副部长（associate attorney general）；提名Dawn Johnson出任负责法律顾问事务的助理部长（assistant attorney general）。

 

原帖由 wycfdc 于 2009-1-7 14:05 发表 BBC 2007-02-14中关于“荷兰贸易公司”的报道，有一词汇错误，即“The money will be used largely to reinburse the Ivorian state for the costs of removing the waste and treating victims.”中的 'reinburse' ...

感谢您的提醒。

 

至于您说的“恳请有关版主有空检查一下以往的整理文本”，这个恐怕很难做到。因为：

 

一、版主们把现在的节目整理掉就已经够辛苦的了，几乎没有时间，也没有精力去复查以前的；

 

二、论坛在08年二月份的时候换过系统，之后旧的系统一直没有用过，所以现在的很多版主在那个旧系统上都不是版主，甚至连账号都没有，没有权限修改整理稿呃。

 

PS：如果对以前的整理稿有疑问，可以在这里提出

 

原帖由 wycfdc 于 2009-1-7 14:20 发表 建议专门开一个找错误的帖子，大家一起努力，把整理稿办成铁稿。

发现错误可以到听写帖或是Q&A帖里指出

[ 本帖最后由 翩然花逝 于 2009-1-7 14:37 编辑 ]

ming198787

原帖由 翩然花逝 于 2009-1-2 20:03 发表 有延迟，不必放在心上   暂时没有，ST节目都太长了   google可是天天都要用到的呃

la

 

将来是不是可以考虑对CNN翻译下呢，那个还是比较短的，还有SSS

翩然花逝

原帖由 ming198787 于 2009-1-7 20:07 发表 la   将来是不是可以考虑对CNN翻译下呢，那个还是比较短的，还有SSS

人手不够呃

labyrinths

原帖由 ming198787 于 2009-1-7 20:07 发表 la   将来是不是可以考虑对CNN翻译下呢，那个还是比较短的，还有SSS

有这个必要么？

jxzhope

路透社将 deputy attorney general 和 associate attorney general 都译成“司法部副部长”似乎有点问题,，这两者一定有所区别吧？

brightu

原帖由 jxzhope 于 2009-1-8 11:11 发表 路透社将 deputy attorney general 和 associate attorney general 都译成“司法部副部长”似乎有点问题,，这两者一定有所区别吧？

wiki上说的很清楚的，我来copy&paste，都是副职，一个是二把手，另一个是三把手。Assistant Attorney General 反而是对这两个副职负责。

In the Federal Government of the United States, the Attorney General is a member of the Cabinet and as head of the Department of Justice is the top law enforcement officer and lawyer for the government. The attorney general may need to be distinguished from the Solicitor General, a high Justice Department official with the responsibility of representing the government in the Supreme Court. In cases of exceptional importance, however, the Attorney General may choose to represent the government himself or herself in the Supreme Court.

Deputy Attorney General (DAG) is the second-highest-ranking official in a department of justice or of law, in various governments of the world. In those governments, the Deputy Attorney General oversees the day-to-day operation of the department, and may act as Attorney General during the absence of the Attorney General.

In the United States, the Deputy Attorney General is appointed by the President.

The Associate Attorney General is the third-ranking official in the United States Department of Justice. The Associate Attorney General advises and assists the Attorney General and the Deputy Attorney General in policies relating to civil justice, federal and local law enforcement, and public safety matters.^[1][2] The Associate Attorney General is appointed by the President and confirmed by the Senate.^[3] The incumbent Associate Attorney General is Kevin J. O'Connor.

Many of the divisions and offices of the United States Department of Justice are headed by an Assistant Attorney General.

The President of the United States appoints individuals to the position of Assistant Attorney General with the advice and consent of the Senate.^[1] United States Department of Justice components that are led by an Assistant Attorney General are:

Assistant Attorneys General report either to the Deputy Attorney General (in the case of the Criminal Division, the Justice Management Division and the Offices of Legal Counsel, Legislative Affairs, and Legal Policy) or to the Associate Attorney General (in the case of the Antitrust, Civil, Civil Rights, Environmental, and Tax Divisions and the Office of Justice Programs).

[ 本帖最后由 brightu 于 2009-1-8 14:34 编辑 ]

jxzhope

原帖由 brightu 于 2009-1-8 14:20 发表 wiki上说的很清楚的，我来copy&paste，都是副职，一个是二把手，另一个是三把手。Assistant Attorney General 反而是对这两个副职负责。In the Federal Government of the United States, the Attorney General is a ...

 

大致明白了。要真正弄明白就得去仔细研究美国的司法制度了。我自己google了半天，也不得要领，就发帖求助了。谢谢你的帖子。

 

看来学英语也是学政治、学经济、学文化。

 

听某一段新闻感觉到难，往往是因为对该新闻的背景不熟悉。google一下往往可以解决问题。

Sunshake

原帖由 jxzhope 于 2009-1-9 07:43 发表   大致明白了。要真正弄明白就得去仔细研究美国的司法制度了。我自己google了半天，也不得要领，就发帖求助了。谢谢你的帖子。   看来学英语也是学政治、学经济、学文化。   听某一段新闻感觉 ...

 

学英语也是学政治、学经济、学文化。

 

非常赞同这个观点！

Sunshake

原帖由 jxzhope 于 2009-1-7 08:15 发表   在线观看或下载后用RealPlayer，SitMan PC Repeater等播放或复读软件观看。我是用SitMan PC Repeater，可以对照Transcript。   如果copy到MP4里看就更方便了。带音箱底座的"海畅PC90"就是个不错的选 ...

 

我觉得nvplayer和暴风影音也不错，realplyer不太方便，快进快退都不好用。