只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

【视听在线Q&A汇集】, 仅针对版内问题

提高英语听力能力 找对方法很重要!

2008-10-06 澳洲海域发现新物种 请教

Doctor E. N. Poiner, CEO of one of the organizations that's participating in the expedition, reports that the only way to fully understand the implications of the threats posed to coral is to establish a baseline of bio-diversity and follow up with later censuses.

 

原文链接 http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=146483&pid=1255693&page=1&extra=

 不知道这里会不会有人回答哦……

 

红色部分怎么翻译呢?意思不是理解很透彻的。 主要是baseline的翻法,查到的意思只要是基线 ,觉得放这里不妥当。

 

先谢谢各位了请教大家!

 

请看——http://blog.udn.com/0918252595/2237798最后一段,应该可以解决疑问了吧——蜗牛

[ 本帖最后由 蜗牛牧师 于 2008-10-10 19:37 编辑 ]

求Squat lobsters正确中文翻译

Squat lobsters, which are not lobsters at all and are more closely related to hermit crabs.

 

(2008-10-06 澳洲海域发现新物种  )

 

只找到英文的,中文对应翻译没有找到 , 请教大家!谢谢

Squat lobsters are decapod crustaceans of the families Galatheidae and Chirostylidae, including the common genera Galathea and Munida.

 

听写原文链接 http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=146483&pid=1255693&page=1&extra=

 

这个你也问的啊,我查的不一定对的哦,翻译有好几个,什么稀奇古怪的都有

 

大连海鲜网

东方扁虾 Thenus orientalis (Squat lobster) 红螯螯虾(澳洲淡水龙虾) Cherax quadricarinatus (Freshwater lobster) 克氏螯虾(龙虾) Procambarus clarkii ...
www.165678.com/canyin/show.asp?id=426 - 38k - 网页快照 - 类似网页
 
潜水资讯网--潜水, 潜水装备, 潜水用品, 潜水表, 潜水器材, 潜水训练 ... -  - [ 转为简体网页 ]
三叶小瓷蟹, Squat lobster, Porcellanella picta海笔, Sea pen, Pteroeides sp. - 林锦荣(john) 浏览次数: 360 次. 红袖凤凰螺, Thick-lip Conch, Strombus bulla ...
uspc.com.tw/modules/xoopsgallery/view_album.php?set_albumName=album71 - 54k -
 
hkdiver.com • 检视主题- 河马仔17 Aug -- 大大涌 -  - [ 转为简体网页 ]
阿当写: 羽毛星上的蟹蟹. 叫Squat lobster, 虽然有lobster字, 但不是lobster, 渠地反而同寄居, 陶瓷更为相近...... 所以当姐姐叫它都很合理! ...
hkdiver.com/viewtopic.php?f=14&t=25106 - 28k - 网页快照 - 类似网页
 
潜水资讯网--潜水, 潜水装备, 潜水用品, 潜水表, 潜水器材, 潜水训练 ... -  - [ 转为简体网页 ]
两只美丽异铠虾(Elegant squat lobster; Allogalathea elegans)于海百合上。 ... 一只包装良好之海绵(Reef crab; Carpilius convexus),若非移动中,很难看出是 ...
uspc.com.tw/modules/xoopsgallery/view_album.php?set_albumName=album86&page=4 - 56k - 网页快照 - 类似网页
 
Ezdive 易潜网电子报 -  - [ 转为简体网页 ]
在这里,你能找得到狼鱼(Wolffish)、七星鲈鱼(sea perch)、羽毛星squat lobsters)、蜘蛛(spider crabs)、软珊瑚(soft corals)、海葵(sea Anemones) 、 ...
www.ezdive.com.tw/cover/newsletter/08_2008issue01.asp - 39k -
网页快照 - 类似网页 
 
我个人感觉是最后一个比较对的样子 ——蜗牛
[ 本帖最后由 蜗牛牧师 于 2008-10-10 19:35 编辑 ]
返回列表