Original posted by slash999 at 2009-3-9 22:17 1.an economic crisis does not stop at the water's edge... Climate change does not honor passport control. Terrorism has no respect for borders
这些句子能否解释一下? 尤其是 water'edge,honor passport control, respect for borders 这几个词
stop at the water, doesn't honor passport control, has no respect for borders这三个phrases, 都是要表达一个意思:
就是这些上述提到的问题 并不只是个别国家的问题 而且跨越国界的全球性问题
(比如passport control跟出国有关系,出国就引申为“跨越国界的问题”了...不知道这样是否能明白)
...语言修辞性质比较严重 如honor 跟respect的呼应
(布朗明显在努力向奥巴马的演讲水平靠齐..)
p.s. 如果翻的话 注意不要硬翻honor respect
Original posted by slash999 at 2009-3-9 22:17 2. You now have the most pro-American European leadership in living memory. 能否解释一下 in living memory
谢谢指教!
“这是有记忆以来,态度最亲美的欧洲国家领袖群”
这个不难噢 应该先查查词典 嗯 |