北星束

As a teen, it also got me attention, relevance and a chance to get lucky with hippie chicks.
北星束斑斑，hippie chick是什么啊， 这句话的relevance和get lucky with都怎么解释啊，谢谢
johnleo 发表于 2009-11-19 10:36

客气客气~~
hippie chick就是嬉皮风格的女孩阿，chick在俚语中经常指年轻的女孩子，记得老友记里Joey好像对Chandler（or Ross 忘了。。。）说过Chicks dig scar，意思是年轻女孩子喜欢身上有疤的男人，来安慰他们身上有疤。

relevance根据COLLINS==>Something's relevance to a situation or person is its importance or significance in that situation or to that person.
就是重要性的意思了
get lucky with就是跟hippie chicks谈得来，有深入发展的机会



ps：下次不用指名道姓，普特很多高手，你这么说他们反而就不来解答了

北星束

呵呵~一直潜水~出来冒个泡~~
“They need to feel that they’re valued, that they're worth it, that what they need to do isn’t insurmountable that it can’t be done.” 这个can't 我感觉好像应该是can ？  ...
yhlshirley 发表于 2009-12-1 09:13

可不可以给出链接？

第一个同意，第二个没看到过

北星束

On Thursday, I received the preliminary findings of the reviews that I ordered into our terrorist watchlist system and air travel screening.


i ordered和into分别修饰the preliminary findings of the reviews


the reviews into our terrorist watchlist system and air travel screening.

I received the preliminary findings of the reviews( that I ordered )into our terrorist watchlist system and air travel screening.
括号内可去掉再看

北星束

在阿凡达的影评中One reviewer calls the story of a human undercover spy who sides with his new blue brethren against the mercenary army that hired him , a big dull America-hating PC revenge fantasy. Ot ...
Little_Vicky 发表于 2010-2-13 10:37

试译：一部又长又无聊的弥漫敌美情绪的反机器化大片。

北星束

在2010-02-04&02-06 日本大型跨国企业显颓势整理稿中“Corporate inflexibility, which led the planes with empty seats flying all over Japan help not the once-proud airline into bankruptcy just a few weeks ...
核桃熊 发表于 2010-2-18 21:28

从稿子上看，您应该是对的~
如果需要的话，您可以pm整理稿版主提醒TA