只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

多主题Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!
本帖最后由 Walkure 于 2009-8-31 11:45 编辑

二奶奶啊,那个FD好多都不懂捏,请教教孙孙吧!

http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=188428&page=1&extra=


请高手和斑斑们帮忙解释一下标蓝的句子吧,谢谢!(括弧里的翻译是偶胡猜的)俺看都看不懂,别说听了,暴汗~


All right, quickly, from PETS to plagiarism, F is no longer the mark of true duncery. Now you can do worse. A university in Canada recently introduced a grade called FD, which stands for Fred Dearth. Actually I am kidding. It stands for failure with academic dishonesty, and indeed, it’s a notch below an F, Simon Fraser University, named after Simon Fraser, FYI, cooked up the new grade to deal with cheaters, including students who use online essay writing companies as well as high-tech devices like cell phones and spoons during exams. The FD grade would stay on the student’s transcripts during their time at college, and for two years after graduation, translation blur ? black mark. Really? Yeah, which really isn't much of a translation at all. 这里的translation是啥意思哦?(毕业两年后,把成绩单涂花?涂黑?是吧?那还能叫成绩单吗?)

I, I, I don’t understand!

Never been more clear to me! Oh my god! 很怀疑是这个意思吗?--(从来没说得这么清楚过!)

Paul, what you think this, it’s, it’s this new grade, a good addition to the overall grading scale? Yeah, I wanna know where this was when I was in school because I would get a D or an F! Walk out of the class with my head down feeling like a loser. And now, there is actually people that are going to be beneath that, so those guys can feel better about it, so, um, you know, and how bad does it look if you go into like a job interview, and you have an FD on there. What will you even say to the guy? How much of a loser do you have to be?

Sense of resourceful, yeah.

It does and could be seen as a good sign in there. And actually you would go the extra mile include cheating, but I want to ask you , Julie, what do you make of this, do you think this is fair, because we didn't have this option so it’s unfair to them now, right?

It’s totally unfair, but it’s Canadian, and there’s a Canadian sitting around I don’t know if it’s my imagination or not. 我不知道是不是有加拿大人在一旁,我猜的)

Ok, congratulations. 对老美的幽默一窍不通,这里是祝贺她有加拿大人在吗?

Thanks. But, um, here is the thing, there is something that I came up with the context grading,(yeah,) where you would have a grade and instead of like what they do, you would get a grade like that, let’s say I got a D.

right!

You would have DBBM, so if I got a D, then I could have context, you can explain it to your future employers, your parents. DBBM,ur,D, due to boyfriend breaking up with me.

Oh……
Oh, always blame it on the dudes.
Yeah……
That’s always your fault.
Yeah, well I’m not surprised. Ron, what do you make of this?
Well, ur, you know, I have been both a college student, and I’ve taught college courses, so I see this from both sides, where I think it’s a hypocritical use, you know ,university’s acting like, It’s only the actions of the students that can make a grade, (right,) non-legit!(学生才可以胡搞分数)?
First, I..
So what you were saying is you manipulated your grades?
Yes, first of all, ok, A, B, they should get an AB, A, but…[expletive]
Interesting, hahaha…….
AS, A, but, you have to stoke up some 60-year-old lady professor, you know, AA, A but… 这位老兄说的啥意思哦,搞不懂捏!
Yeah, it’s OK!
Alcoholic guy, he has a grade of A, but seriously idiots...
Who knew divide was such a party.Was there anything you gonna make that place?… good Lord.
(
耳鸣,听不出来)
That way, all right, if this next segment…
Throughout the mountain wilderness, there seems to be a sense that life is again worth living.
for two years after graduation, translation blur ? black mark. Really? Yeah, which really isn't much of a translation at all
这里translation如果用interpretation代替,不知你是否可以理解。大概就是说FD所 ...
北星束 发表于 2009-8-31 23:12
  多谢北星斑斑!
Throughout the mountain wilderness, there seems to be a sense that life is again worth living.
返回列表