只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

Special版Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!
教育网用户请从“网通/教育网”镜像下载。

电信用户请从“电信1”、“电信2”下载。

我没安装迅雷,所以不知道用它下载是什么情况。

我的体会是,教育网用户下载确实很慢, 以前在寝室打开普特论坛都挺困难的......


嗯~ 勋J给出的是意译,我来直译一下。

So let me suggest thateveryone put away their pitchforks and firebrands and stop trying to bury the hatchet by planting it in the other fellow's occiput.

先分析:

这里suggest的内容可以分为2个:


1、 everyone put away their pitchforks and firebrands

2、
everyone stop trying to bury the hatchet by planting it in the other fellow's occiput

译:所以我建议大家将长柄叉和火把收拾起来,停止将斧头砍入他人的后脑勺里(把斧头埋在他人的脑袋中...)


立即获取| 免费注册领取外教体验课一节
  LS漏掉了 trying to bury the hachet by
东方seraph 发表于 2009-6-18 18:39
SF,理解成“试图通过用斧头砍到他人的后脑勺,将斧头埋入脑袋中”不妥么?


实现无障碍英语沟通
木有认真看我的解释

原文中“bury the hachet”加了引号的,这里应该按短语的意思来理解才跟前面的put away 巴拉巴拉衔接得上吧。不然把斧头埋入人的脑袋是要干嘛?
东方seraph 发表于 2009-6-18 18:48
认真看了...把斧头埋入人的脑袋不就埋掉战斧了么?


口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
勋勋的意译没什么问题啦~
jessi~的直译也很好~就是貌似没有说完~

“So let me suggest that everyone put away their pitchforks and firebrands and stop trying to bury the hatchet by planting it in the ot ...
incambrian77 发表于 2009-6-18 20:04
明白。


求助:怎样才能提升我的英语水平?

    我看了“听力训练的经典方法”,感觉不错。但是自己做起来还是碰到点困难。
    问题:一开始训练怎么开始呢?是想尽办法能听写出多少就听写出多少,还是先边看答案边听, ...
wytzhoho 发表于 2009-6-22 22:27
你好,我建议你先让自己尽量多听、写出自己能听到的,不要对着参考文稿听;

版主们提供的整理稿作为自己的听写贴的参照,比较出错误所在,认真体会揣摩,一点点地进步。

可以先从慢速英语开始,Special听力训练中的SE 1530 NEWS, Report属于VOA 慢速英语。

目前,Special听力训练中的节目,只有AP NEWS有做翻译,请到“译思不苟”区看(http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=113),也都是由桐子和版主们翻译的;其它节目,目前还没有专门的翻译。

若在听写和理解SE的节目过程中有遇到不懂的地方,可以在本贴提出,一定会有解答的。

希望你在这里收获进步。


感谢jessiyear !!!
现在发现个问题,我打开“SE 1530 NEWS和Report”的贴子后,老是弹出“网页错误的信息”,然后就自动关闭网页了。但是打开All-In-1-Min和word-lover的贴子就没问题,播放一切正常。
这会不会 ...
wytzhoho 发表于 2009-6-23 12:49
这个问题我会去反映。因为我个人没有遇到过类似情况,所以不能给出解释。


实现无障碍英语沟通
各位高人,求救:有没有Special 的每月整理稿?(news, report & featur ) 谢谢!
skxdaughter 发表于 2009-6-25 11:10
你好,VOA Special English 的 NEWS, Report从09年5月份开始恢复提供每月整理稿PDF,请到Special文本集中营的整理稿汇总贴查看。

Feature目前只在文本集中营每天提供更新和文本。


普特听力大课堂
请问下 网站上这个  WORD LOVER 听写的 哪里有对应的文本可以对校???
hikittyg 发表于 2009-6-26 09:48
你好,word lover由本版版主整理。 当标题标有【整理】时则表示在第1#已提供整理稿了。


好栏目推荐之美国口语俚语
向版主大人问好。。。
我是刚进坛子的菜鸟,请问我在听SE的时候,人名和地名全写不出来。。。但是我看其他同志的作业很多都写出来了的,是因为我水平差的原因,还是有其他方法呀。。。
  还有写不出的人名地名,在 ...
舒轲 发表于 2009-7-6 15:23
  欢迎来到普特~

听写的时候,我们希望桐子们写出人名和地名的。常见的名称可以在遇到多次后记下。如果不熟悉的,可以查阅。

如以下几个帖子有部分整理:

http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=126535&extra=page%3D1

http://forum.putclub.com/viewthread.php?tid=118629&extra=page=1

也可以用Google来搜索的。



弱弱得问问
no much stronger the type of forces used in the simulation or similar to the earthquake in Northridge California in 1994
什么意思
这里的force指的是军队吗?
hughlly 发表于 2009-7-20 11:01
   发现那天的最后改稿者是我,而由于我的错误,使得整理稿也出错了...

改正一下,此句改为:No much stronger, the type of forces used in the simulation was similar to the earthquake in Northridge California in 1994.

这里的force不是指军队,而是指"power, strength",即“强度”

该句可理解为:在此次模拟地震中使用的震级同1994年美国加利福利亚北岭大地震的震级相似,并没有强很多。 (美国94年的那次地震是6.7级,此次模拟地震是7.5级)


本帖最后由 jessiyear 于 2009-7-20 22:20 编辑
感觉应该是were不是was?,本来偶以为不应该是forces,但查了下字典,force表示物理学里的力可以是可数也可以是不可数的,那个听起来也很像were?...
whatever-Ethan 发表于 2009-7-20 20:39
刚才写完就做其他事了,没看到Ethan的跟帖。

我的意见是was哈~ 这里的主语可以看成是type,而不是后面的forces。 因为后面是similar (以|s|音开头),was的|s|音被弱化了~


有不同意见请继续跟帖~


每天半小时 轻松提高英语口语
请问斑竹 There're way too many to follow them all. ([豆知识] 2009-07-19&07-25 Twitter Search) 这句怎么翻译?way在are后面怎么用了单数?
tomoeszhou 发表于 2009-7-21 23:12
这里的way不是我们通常遇到的名词(路,方法),而是adv. “非常”的意思,用来表示强调。

去掉way, 补上省略的tweets, 此句是: There're too many (tweets) to follow them all.  放在原文背景下,即“tweets太多以至于不能全部都跟进、关注”。

作者加上"way", 即用于表达tweets太多了。

因为tweets是可数名词,故用are.

不知大家是否有用过Twitter (现在貌似被屏蔽了), 用Twitter发的任一则不超过140字符的消息称为"tweet".


发homework的时候, word里 编辑好的字体回复后总是自动变化!
高级回复里没有设置字体的地方么?
豆干 发表于 2009-7-23 11:30
你好,高级回复中没有提供修改字体的功能。

关于字体发生改变,我们也常遇到。有时再次重新复制就可以了。

我自己的通常做法是直接修改html代码中的字体设置,不过此法不宜推荐,而且一般会员可能没有权限使用html代码。

所以,这里目前还不能给出好的解决办法... 还请见谅。


口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
小生有个问题,我的英语水平有点低,觉得Report内的听力还是有点长?这个。嘿嘿嘿。有没有短的版面啊?
bhfo 发表于 2009-7-22 22:35
我的想法同Mickey_lee版主的一样。

Report是一个很好的练习材料,对于初学者来说更是如此。如果不能一次听完,可以分为两次。

其他节目虽然短一些,但属于标准语速,相对于report而言,难度可能更大。


返回列表