只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

Special版Q&A

提高英语听力能力 找对方法很重要!
all in min```里的···19号的·
又来寻求帮助~~~~~~
A Kobe bank teller was also confirmed to have contracted the new H1N1 flu strain
特别是contracted 应该怎么理解

The two affected prefectures of Osaka and Hyogo are the most populated urban centers in Japan after Tokyo and concerns grew as many wore masks to work
Osaka and Hyogo 这2个受影响的地区是除了东京后最多人的地区···后面的应该怎么翻译··特别是 concerns grew as 这里···
all in min```里的···19号的·
又来寻求帮助~~~~~~
A Kobe bank teller was also confirmed to have contracted the new H1N1 flu strain
特别是contracted 应该怎么理解

The two affected prefe ...
hughlly 发表于 2009-5-20 20:39
1. contract 做动词用时,有“感染”的意思,通常后面加疾病或病毒名称,如这里的 H1N1 flu strain.

神户银行的一个出纳员也被确诊感染了新型H1N1流感病毒。

2. "The two affected prefectures of Osaka and Hyogo are the most populatedurban centers in Japan after Tokyo and concerns grew as many wore masksto work."

该句可分为2句:

"The two affected prefectures of Osaka and Hyogo are the most populatedurban centers in Japan after Tokyo"
受H1N1流感病毒影响的大阪(Osaka)和兵库(Hyogo)两县是继东京之后人口最多的城市中心。


"Concerns grew as many wore masksto work."  随着许多人带着口罩去上班,(人们的)忧虑增加。


立即获取| 免费注册领取外教体验课一节
慢速英语在哪里下载啊
实现无障碍英语沟通
慢速英语在哪里下载啊
翱翔飞吧 发表于 2009-5-24 10:06
你好,本版中的Report, SE 1530 NEWS,都是慢速英语,每天有新的帖子更新,请到相应帖子下载。

Special文本集中营还提供FEATURE节目下载。


口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
问题好多,好细致,希望我的问题也有人来回答!
4-28  Health Report - United States and Mexico Battle Swine Flu
中的这一句:
The United States Centers for Disease Control and Prevention is advising people to avoid travel to Mexico. But it has not suggested a ban.    这为什么用IS?
5-5  Health Report - US Eases H1N1 Flu Policy for Schools
中的:
More than twenty countries have found cases of the new H1N1 influenza virus. In all around one thousand five hundred cases and thirty deaths have been confirmed. But most have been reported in Mexico and, to a much lesser extent, the United States. The virus was discovered in Mexico in the middle of March.    红色的这句怎么理解?

The virus is commonly called swine flu because it contains some genetic material from pigs. But it also contains material from humans and birds.       material为什么不用复数?
4-28  Health Report - United States and Mexico Battle Swine Flu
中的这一句:
The United States Centers for Disease Control and Prevention is advising people to avoid travel to Mexico. But it has n ...
cl50325970 发表于 2009-5-25 11:05
1 应该是The United States' 吧。。这里The United States ' Centers for Disease Control and Prevention是指“美国疾病控制和预防中心”,这是一个机构的名称,所以这里用单数。

2 to a extent 是“到某种程度”的意思,比如to a great extent:到很大一程度。红色部分意思是说,在美国报道的感染H1N1流感的病例只有很少一部分。

3 查了下字典,material既是可数名词也是不可数名词。当表示“材料,原料,织物; 布料”时既可当可数名词也可当不可数名词。当表示“事实, 资料”时它只能是不可数名词。这里应该是材料,原料的意思,所以可加s也可不加。

答得很粗糙,希望你能明白
Live the life you love, love the life you live.
实现无障碍英语沟通
本帖最后由 qinnuan 于 2009-5-25 21:19 编辑
1 应该是The United States' 吧。。这里The United States ' Centers for Disease Control and Prevention是指“美国疾病控制和预防中心”,这是一个机构的名称,所以这里用单数。

2 to a extent 是“到某种 ...
whatever-Ethan 发表于 2009-5-25 16:50
頂一下~~!

1,是指機構。但查到用 the United States 和 the United States' 都有。用得比較多的好像是the United States呢~~
3,material, 我查了一下http://www.ldoceonline.com/dictionary/material_1
裏面有這個解釋:
2) [uncountable and countable]
a solid substance such as wood, plastic, or metal: materials like wood or stone
organic/plant material(個人認為這個跟generic material 比較接近~~)
--Animals depend on plant material for food.
--harmful radioactive material
--a paper company which imports raw materials (=substances which have not been treated) from North America.
--recycled material
所以覺得還是像Ethan講的那樣的~~
We know me. We like me. Please let me be happy.

I try, try to be positive.
普特听力大课堂
对于第2问,可以这样理解:在全世界范围内,有大约1500人已被证实被H1N1流感病毒感染,约30人死亡。而大部分发生在墨西哥,其次是在美国。

第3问,some后面可以接可数或不可数名词。 genetic material (遗传物质),一般不加s,当然,也可加。


好栏目推荐之美国口语俚语
Hi SE的斑斑们:
Phil Specter has been sentenced to 19 years to life in prison in the murder of actress Lana Clarkson.

中的 19 years to life in prison 是怎么翻译呢?嘿嘿!
Hi SE的斑斑们:
Phil Specter has been sentenced to 19 years to life in prison in the murder of actress Lana Clarkson.

中的 19 years to life in prison 是怎么翻译呢?嘿嘿!
青黄不接 发表于 2009-5-30 20:59
用英语说,即 "Phil Specter has been sentenced to at least 19 years in prison in the murder of actress Lana Clarkson. He didn't get the maximum sentence, but he
may spend the rest of his life behind bars regardless."

(被判刑入狱至少19年)


0601的All in 1 minute


President Obama vowed to treat the nation’s computer networks as national assets as he announced the creation of a cyber security czar to guard against hackers.


我觉得标蓝的"vowed"应该是"avowed"吧
低调的走过,低调的提高
每天半小时 轻松提高英语口语
0601的All in 1 minute


President Obama vowed to treat the nation’s computer networks as national assets as he announced the creation of a cyber security czar to guard against hackers.


我 ...
bobof911 发表于 2009-6-1 21:34

你好,我认为是vowed,原整理没错哦~~  

vow v. If you vow to do something, you make a serious promise or desiciion that you will do it. 发誓做某事


仔细听,没有avow中的 |ə| 音。

而且,avow是及物动词,一般直接接名词。
If you avow something, you declare it or admit it.  公开声明,承认


requesting exit screening measures at U.S. airports for travelers with flu-like symptoms who may spread the virus to other countries
意思是要求  美国机场的 出入隔离措施 为那些可能带有病毒会传染给其他国家的旅客·~的意思吗·~?
口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
requesting exit screening measures at U.S. airports for travelers with flu-like symptoms who may spread the virus to other countries
意思是要求  美国机场的 出入隔离措施 为那些可能带有病毒会传染给其他 ...
hughlly 发表于 2009-6-1 22:08
exit screening measures  出境筛检措施

request + sth. = ask for sth. politely or formally.

小小译了下:

要求美国机场对带有流感类似症状、可能将流感病毒传染到其他国家的旅客实行出境筛检措施。


返回列表