只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

[Review] Review 2009-07-29

提高英语听力能力 找对方法很重要!

[Review] Review 2009-07-29

本帖最后由 jxzhope 于 2009-7-30 14:17 编辑

汉译英

1. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题


2. The nation’s governors say federal stimulus money they are getting from the plan enacted by Congress earlier this year is helping them weather the most serious budget crisis the States have faced in years.The State Budget crunch is at the forefront of discussions this weekend at the National Governors Association Annual Meeting in Biloxi, Mississippi.

英译汉

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. However, in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. Well when police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.


2. 上周在其家中逮捕哈佛学者亨利·路易斯·盖茨的警官今天说,他不会对盖茨道歉。他说,他对奥巴马总统在向全国转播的新闻发布会上关于昨晚事件的评论感到失望。谈到逮捕盖茨,奥巴马说,我们任何人遇到这种事都会相当气愤。他还说,在一个人已证明他是在自己家中的情况下依然逮捕他,警方的行为很愚蠢。”在接受电台采访时,白人警官詹姆斯·克罗里说,总统不了解全部事实。警方到场时,盖茨一开始拒绝出示身份证件,指责警官有种族偏见。当有人报告两个男人闯入住宅时,警方到了现场。


模仿秀:(这是上面英译汉的音频。请你模仿,并将模仿录音跟帖发上来。因为是新增加的子栏目,可以选作)



ljdsoft斑竹介绍的发送录音音频的方法,转贴如下,供参考:

操作过程:在土豆创建一个账号,然后登陆,就可以上传音频了。然后要等几分钟,等系统处理完毕后,点开播放。在播放页面下点“贴到博客或BBS”,点第一个“复制”(贴到博客/空间去的HTML代码)。然后在高级回复中点右上角“源码”,再点左下角的“Html 代码”,再按CTRL+V粘贴,就是大家看到的效果了。




Review节目介绍: 每天听完ST的这些新闻,那些生词,你或许记住了;那些短语,你或许也记住了,但是,那种表达方式,你记住了吗?你能将其译成中文吗?如果将那些曾经听过的新闻翻译成中文,你能很快、很顺利地将它们回译成英文吗?就算能翻译出来,你确定你翻译得很地道吗?所以说,ST的这些节目,如果你只是拿来听,就太可惜了!这便是Review节目诞生的初衷。

目的:1. 巩固之前所学的生词短语,培养灵活运用的能力;2. 具有矫正效果,学习地道的英文表达法;3. 为听力进一步打基础,顺带提高翻译能力、写作能力和语言表达能力。

具体运行模式:由版主从以往的BBC、CNN、VOA、NPR或SSS中选取素材,或发一段英文整理稿,让听友译成中文;或由我们将其中一段新闻或几个句子翻译成中文,并把中文贴出来,让听友回译成英文。过一段时间后,版主将供参考的中文翻译稿或英文原文贴出来,听友们再对照进行修改总结。相关问题可以跟帖讨论。

更新频率:目前每周6篇,周一至周六发英文和中文,次日贴相应的汉译和原文。欢迎VOA, NPR, BBC, CNN, SSS各斑竹提供素材。

普特在线文本比较普特在线听音查字普特在线拼写检查普特文本转音频


   欢迎参加翻译
   和模仿练习!
本帖最后由 半仙豆豆 于 2009-7-29 11:59 编辑

美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。

American governors claimed that all the states will use the money which from the earlier enacted stimulus plan to spend the most serious budget crisis these years. State's budget crisis is the most  important subject of the Annual National Governors Association this weekend in Biloxi,Mississippi.

英译汉:2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

逮捕哈佛教授亨利·路易斯·盖茨的警官今天在家里说,他不会向盖茨道歉。并且他对奥巴马总统昨晚在国家广播新闻发布会上关于这个事件的评论很失望。关于盖茨的被捕,奥巴马说任何人都会很生气,他补充道当警察逮捕一个人,证据在他家里,这种逮捕行为是很愚蠢的。当电台访问白人警官詹姆斯·克罗里的时候,他说总统根本就不知道事实。警察来的时候,盖茨起初拒绝出示身份证并且指控警察种族歧视。警察指向盖茨的房子告诉盖茨有人报告两个人闯进了盖茨的家。

这个模仿秀好玩....一会儿补上模仿....
1

评分次数

  • jxzhope

立即获取| 免费注册领取外教体验课一节
本帖最后由 caixiqiang 于 2009-7-29 17:34 编辑

1. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。
US governors say the money from thestimulus plan  enacted earlier this year is helpful for them to overcoming the most deadly buget crisis for years.State buget crisis is the top priority of the National Governors' Association opened in Biloxi, Mississippi this weekend.
英译汉

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

上周在哈佛教授Henry Louis Gates Jr.家里将其逮捕的警官今天说,他不会向Gates道歉。并且他说他对奥巴马总统昨晚在国家广播新闻发布会上发表的对这件事件的评论感到很失望。提到Gates被捕这件事,奥巴马说任何人都会很生气,他又补充说当有证据表明一个人在自己家里,警察又去逮捕他,这种逮捕行为是很愚蠢的。当电台采访白人警官James Crowley 的时候,他说总统不知道全部事实。警察来的时候,Gates起初拒绝出示身份证并且指责警察有种族歧视。警察出现在Gates家是因为有人打电话报告两个人正闯进Gates家。



读起来真费劲。。。
口语太差了。。。

1

评分次数

  • jxzhope

实现无障碍英语沟通
American governors point out that the financial fund revived from the congress-enacted economic stimulation package earlier this year would facilitate the states to go through the most serious budget crisis they have ever confronted in many years. The crisis of state budget deficit is the most vital topic for discussion in the annual conference of the National Governor Association hold in Biloxi, Mississippi, on this weekend.
1

评分次数

  • jxzhope

口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
2009-7-29
汉译英:

1. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。
The U.S. governors said the funds each state obtained form the economic stimulus plan issued early this year are conducive to alleviating the most severe budget crisis they are facing. The state budget crisis was the top one issue at the annual meeting of National Governors Association which was held this weekend in Biloxi Mississippi.

英译汉:

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.
哈弗学者亨利路易斯盖茨上周在家门口被捕,逮捕他的警察今天称不会向盖茨道歉。该警察说,昨晚奥巴马总统在全美电视新闻发布会上就该事件所作发言令他大为失望。奥巴马在谈及盖茨被捕时表示,任何人遭遇此事都会“火冒三丈”,还说当有证据显示别人是在自己家里时,警察还要将其逮捕,这行为相当愚蠢。白人警官詹姆斯克劳利在接受电台采访时说总统并不了解所有情况。警察来时,盖茨首先拒绝出示身份证并且指责他们种族歧视。警察是在接到报案有两名男子潜入其家中后,才赶到盖茨住宅的。
1

评分次数

  • jxzhope

本帖最后由 ljdsoft 于 2009-7-29 15:09 编辑

汉译英

1. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。

 

US state governors claimed that the funds received from the economic stimulus packages released earlier this year would help these states pass through the most serious budget crisis over the years. State budget crisis is the top agenda at the annual conference of the National Governor Association held this weekend in the city of Biloxi, Mississippi.

 

英译汉

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

 

这位上周在他的家中逮捕了哈佛大学学者亨利·路易斯·盖茨的警官今天说,他不会对盖茨表示歉意。他还说,他对奥巴马总统昨晚在国家广播新闻发布会上对此事的评论表示不满。对于盖茨被捕一事,奥巴马说我们每个人都“相当愤怒”,并且还说在有证据显示他们是在他们自己的家里的时候,警察还依然将其逮捕,只是一种愚蠢的行为。在广播采访中,白人警官詹姆士·克劳雷说总统并不知道所有的事实。在警察来的时候,盖茨最初是拒绝猝死他的身份证并控告警官对他有种族歧视。在有人打电话说有两个人正在强行进入他的房间后,警察才来到盖茨的房间的。

 

模仿秀:

 

1

评分次数

  • jxzhope

人間の優劣は、他者との比較で決めるものではなく、自分自身の中で決定されるもの。

本帖最后由 jxzhope 于 2009-7-30 09:09 编辑


怎么回事啊?
我是把音频传到skydrive,然后添加链接到那么音频的,
为什么还是播放不出来啊?



不要了。你后来做得不错呀!应该转 啊!谢谢你的。大伏天的,辛苦了!——jxzhope
实现无障碍英语沟通
本帖最后由 jmmom 于 2009-7-30 07:47 编辑 上次没搞明白要做什么,今天明白了。可是大家都刮风不下雨啊?可能斑斑下次把篇幅稍微缩减会好点吧。

1. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。
TheCalifornia Governor said that the funds the states obtained from the economic stimulus plan promulgated earlier this year would help these states survive themost serious budget crises they ever encountered. The issue of state budget crises was the most important topic during the National Governors Association annual meeting in Biloxi, Mississippi this weekend.  


英译汉


2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home.Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

在哈佛学者Louis Gates Jr.自己家中把他逮捕的警员说他不会向Gates道歉。并且他说他对奥巴马总统在昨晚上全国新闻发布会上所作的说辞表示失望。关于对Gates的逮捕,奥巴马总统说任何一个人都回生气的,他还接着说警员在已有证据证明对方是在自己的家里时还逮捕他是愚蠢的行为。在一个电台采访当中,白人警官James Crowley说总统并不清楚全部实情。当警察到达时,Gates首先是拒绝出示身份证然后指责警官有种族歧视。警官是在有人打电话报案说有两人闯进这家后到达Gates家中的。


看看实验是否成功。
[media=mp3,400,300][/media]

上传后不知道为什么好多杂音。
1

评分次数

  • jxzhope


美剧欣赏--来新推出的“模仿秀”练习一口地道的美语(周二、五更新)
影片快递--了解电影新动态(周日)
英文视听在线--轻轻松松学英文
要遵守听写规则哦!
普特听力大课堂
本帖最后由 jxzhope 于 2009-7-29 16:53 编辑

. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(召开的全国州长协会年会的最重要的议题。

according to US governors ,the money they got from the economic stimulus plan issued ealier this year by congress has helped them to ride out the worst budget crisis over the years .the state budget will stay high at the agenda of the national governors annual meeting set to take place  this weekend in misissipe Biloxi.
英译汉:
2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

上周在哈弗学者Henry Louis Gates Jr居所中逮捕GATES的警官于今天表示他无意向GATES表示歉意。他继而表示对于奥巴马总统在昨天全国广播的新闻发布会中就此事件的言论表示失望。在提及GATES时奥巴马表示任何人对于此种情况都会感到愤慨,并且补充到, 在有证据表明当事人处于自己家中的情况下仍然对其实施逮捕是一种愚蠢的行为。但是在一个电台采访中, 白人警官James Crowley 表示OBAMA总统并不了解所有的细节。当警察到达时,GATES起初拒绝出示身份证,并且指责他是种族主义。该警官是在接报有两名男子闯入GATES家中后到达现场的。

买个耳麦再可以做第三部分。

好!快去买吧!——jxzhope
1

评分次数

  • jxzhope

好栏目推荐之美国口语俚语
本帖最后由 jxzhope 于 2009-7-30 09:35 编辑

1.美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。
The U.S governors of states claims that the fund they got from the Congress economic stimulus package early this year helped them pull through the most serious budget crisis in recent years. The state budget crisis is the top issue for this year’s National Governors Association annual session at the weekend, Biloxi, Mississippi.
英译汉
2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.
哈佛教授Henry Louis Gates Jr. 上周在家中被捕。逮捕他的警官今天表示,他将不会为自己的行为向Gates教授道歉。谈及奥巴马总统对这一事件在全国广播电视新闻会上言论,他表示自己十分失望。对于Gates教授被捕事件的发生,奥巴马总统说任何人都会很气愤,并且指出警方在得知被捕者正处于他们家这一消息后却仍然采取行动是十分愚蠢的。而这位白人警官James Crowley在一电视采访中表示,总统先生并不知道事情的真相。在警方到达时,Gates教授先是拒绝出示身份证,而后又控告警方种族歧视。警方是在接到有两名不法分子闯入Gates教授家中的报警后才赶往现场的。

连后面的音频一块打分了!——jxzhope

1

评分次数

  • jxzhope

本帖最后由 gafpeyes 于 2009-7-30 01:50 编辑

1. 美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市(Biloxi)召开的全国州长协会年会的最重要的议题。
US governers say the bailout funds from Congress's economic stimulus plan earlier this year would help each state through the most serious budget crisis for years.This weekend's NGA Annual Meeting in Biloxi,Mississippi has rated the state budget crisis as the most important subject.


2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.
上周逮捕在家里的哈佛教授亨利·路易斯·盖茨的警官今天称他不会向盖茨道歉.他对奥巴马在国家广播新闻会议中对该事件的评论感到失望.对于盖茨的逮捕,奥巴马说任何人都会为此生气,他补充,当有证据在他们家里的时候,警察的逮捕行动是愚蠢的.在进行电台访问的白人警官詹姆斯·克罗里说总统不太了解内情.警察来之际,盖茨一开始就拒绝出示身份证明并控告这位警察种族歧视.警察在接到报警说两个人闯进其家后,才会出现在盖茨的家里.
1

评分次数

  • jxzhope

本帖最后由 sunshinegogo 于 2009-7-29 20:04 编辑

美国州长称,各州从国会今年早些时候颁布的经济刺激计划中获得的款项有助于这些州度过其面临的多年来最严重的预算危机。州预算危机是本周末在密西西比州拜洛希市召开的全国州长协会年会的最重要的议题。


American governors say the fund received from the economic stimulus plan issued by the congress in early this year would help states go through the most serious budget crisis in years. The state budget crisis will be the most important agenda in the conference of governors of the United States at this weekend in the city of Biloxi,Mississippi.


英译汉:

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. Well when in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home


上周在哈佛学者Henry家中逮捕了他的警方官员声称不会对其道歉。而且说到对奥巴马总统在最晚全国新闻广播上对此事所做的的评论感到失望。奥爸妈在涉及到Gate被捕的事件时说到,任何人都会很觉得生气,并谈到了警方在抓捕愚蠢行为,当事人明明在自己家中。然而在一个电台访问中,白人警官James说到总统不了解所有的事实真相。当警方到达时,Gate先是拒绝出示证件而且还指责警方种族歧视。警方是在接到电话举报有两人闯入Gate家中后再赶到他家的。

模仿:


多谢强哥和ljdsoft帮忙,感觉想在绕口令,哈哈
1

评分次数

  • jxzhope



   欢迎来MT商业新闻     纵览全球商业资讯
每天半小时 轻松提高英语口语
也可以参照我的小帖子哦
http://forum.putclub.com/viewthr ... extra=&page=108

在1611楼,呵呵!!!
1

评分次数

  • jxzhope

本帖最后由 jxzhope 于 2009-7-29 21:04 编辑

弄不起来……难过……Html代码选不起来 献丑了…

 

我帮助你贴上来了——jxzhope

 

 

 

口译专员推荐—>口译训练软件IPTAM口译通
本帖最后由 jxzhope 于 2009-7-30 10:08 编辑

哈哈,这个模仿秀超赞的,

 

更正一个词,

 

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. However, in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. As police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

 

谢谢更正!其实还应该改一个地方:

 

2. The police officer who arrested Harvard scholar Henry Louis Gates Jr. at his home last week said today he will not apologize to Gates. And he said he is disappointed by President Obama’s remarks about the incident last night during his national broadcast news conference. Referring to Gates’ arrest, Mr. Obama said anyone of us would have been “pretty angry” and he added police acted stupidly in arresting someone when there was proof they were in their own home. However, in a radio interview Sergeant James Crowley who is white said the President does not know all the facts. Well when police came, Gates at first refused to show ID and accused the officer of racism. The police showed up at Gates’ house after someone called and reported two men were breaking into the home.

 

我校对不仔细,请大家再听听,别受我的误导。——jxzhope

 

 

 

 

 

返回列表