[AP news in a minute] 【整理】AP 2009-09-30

qingchengshan

【电信用户1】下载

【电信用户2】下载

【网通/教育网用户】下载

【迅雷高速下载】
Video download     Mp3 download

版主提示:
一、若是自己的听写稿, 请发帖时标注'Homework'.
二、若是改稿, 请发帖时标注'on 某某人'并在修改处标红.

 

 

 

【整理】

 

1. Tehran has capped off a show of military might by test firing missiles capable of carrying warheads. The tests come days before meetings between Iran and six world powers, trying to stop its suspected nuclear weapons program. Meantime, the White House is calling the tests a "provocative act".

 

2. A law enforcement official says investigators have identified three possible accomplices of Najibullah Zazi. Zazi is accused of plotting a terrorist attack on New York. And investigators say the accomplices are also from that state. 

 

3. The Philippines is asking for international help as the devastation from a weekend tropical storm becomes more apparent. At least 140 people died and officials warned a new storm could strike this week.

 

4. And a group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A van stacked with beehives crashed into a truck, killing one person and causing the bees to swarm and attack five other injured crash victims. When emergency responders tried to help them, the bees attacked the rescuers too.

 

欢迎前往【译思不苟】参与【AP 每日翻译】栏目

 

WORDS IN THE NEWS
Longman Dictionary of Contemporary English Online
Merriam-Webster Online

 

1. cap off:  phr v.

finish or complete, especially with some decisive action

 

2. warhead:  n.

A warhead is the front part of a bomb or missile where the explosives are carried.

 

3. provocative:  adj.

If you describe something as provocative, you mean that it is intended to make people react angrily or argue against it.

 

new612

今天这个下载不了。请版主查看一下。

辛苦了，感谢你每天这么坚持！


现在行了。

maggienh

1. Teheran has capital of show-off military might by testifying  in missles capable of carrying war head. The test comes  days before meetings between Iran and six world powers trying to stop its suspected nuclear weapons program. Meantime the White House says the test has provoked that.

2. A law Enforcement official says investigators have identified three possible accomplices of Najibullah Zazi. Zazi is accused of plotting the terrorist attack to New York.And the investigators say the accomplices are also from that state.  

3. The Philippines is asking  for international  help its devastation  from weekend tropical storm becomes more apparent. At least 140 people died and officials warning a new storm could strike this week.

4. And a group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A van stacked with bee hives crashed into a truck   killing one person and causing the bees to swarm attack five other injured crash victims.When the emgergency reponders tried to help them. Bees attacked rescuers, too.

nodot

1. Teheran has capped off a show of military might by test firing missiles capable of carrying warheads. The test comes days before meetings between Iran and six world powers trying to stop its suspected nuclear weapons program. Meantime the White House says the test has provoked that.

2. A law enforcement official says investigators have identified three possible accomplices of Najibullah Zazi. Zazi is accused of plotting a terrorist attack in New York. And the investigators say the accomplices are also from that state.  

3. The Philippines is asking for international help as devastation from a weekend tropical storm becomes more apparent. At least 140 people died and officials warned a new storm could strike this week.

4. And a group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A van stuck with bee hives crashed into a truck, killing one person and causing the bees to swarm and attack five other injured crash victims. When / emergency responders tried to help them, bees attacked rescuers, too.

Kevin Leon

homework

Iran has kept of a sure military might by testifying missiles able of carrying war aids. The tests come days before meetings between Iran and six world powers trying to stop its expected nuclear weapons program. Meantime, the White House susparling a test provoke that.

A long force’s been officials and investigators have identified three possible complicit Ob Zazi. Zazi is accused of a / terrorist attack in New York. And the investigators say the complicit are also from that state.

The Philippine is asking for international helps from devastation from weakened tropical storm becomes more apparent, at least 140 people died and officials warned new storm could strike this week.

And a group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A vans stack with a beehive crashed into a trunk, killing one person and causing the bees to swamp attack 5 other injured crash victims. When emergency respond their try to help them, the bee’s attacks rescuers too.

我是馒头

hw
1. Teheran has captial of show of military might by test firing  in missles capable of carrying war heads. The test comes  days before meetings between Iran and 6 world powers trying to stop its suspected nuclear weapons program. Meantime the White House says the test has provoked that.

2. A law Enforcement official says investigators have identified 3 possible accomplices of ... Z. Z is accused of plotting a terrorist attack to New York.And the investigators say the accomplices are also from that state.  

3. The Philippines is asking  for international  help its devastation  from a weekend tropical storm becomes more apparent. At least 140 people died and officials warning a new storm could strike this week.

4. And a group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A van stacked with bee hives crashed into a truck ,  killing 1 person and causing the bees to swarm attack and five other injured crash victims.When the emgergency reponders tried to help them. Bees attacks rescuers, too.

muyong2009

hw
1. Tahran has capiture of show military might by test fire missiles of carrying war heads. The test come days before meetings between Iran and 6-year-old powers trying to stop its nuclear weapon's programme. Meantime the white house test provide of that.
2. A long force investigater in a five possible accomplices /. / is accused copy the terrorist in New York and investigater says the accomplices were also from that state.
3. The Philipines are asking for international help its the damaged from weekend tropic storm becomes more apperant. At least 140 people die and new storm could strick this week.
4. And a group of rescue workers in Turky needed a rescue of their own. A van stack of bee high crashed in a truck killing one person and caused to swarm and attack five others victims. One emergency respond try to help them. The bee is attack the rescuers too.

Pocy

Homework
This is AP News Report.
1.Iran has kept of a sure military might by tested firing missiles ...carrying ...The test come days before meeting between Iran and six world powers trying to stop it especially nuclear weapons program.Meantime the white house ...a test provoke that.
2.A long force has been ...three possible complicities ...is a cause of ..attack in New York and the ... complicit are also from that state.
3.The Philippine is asking international helps that ...tropical storm become more apparent.At least one hundred forty people died and ... new storm could struck this week.
4.And a group of rescue workers in Turkey need a rescue from their own.A van stack with ... crash to a truck,killing one person and causing the bees to ... five other injured crash victims.When ... respond to try to help them,the bees attack rescuers,too.


This post was generated by put listening repetition system,  Check the original dictation thread!

ぐconnieづ

Teheran has capital of a show of military might that by testing firing missiles capacal of carring warheads. The test comes days before meeting between Iranthe six world powers, trying to stop its nuclear weapons program. Meantime the White House said the test provoked that.

A law enforcement official says the investigator has identified three possible accomplices, Najibullah Zazi. Zazi is accused of plotting a terrorist attack in New York. And the investigator said the accomplices are also from that state.

The Phillippines is asking for international help as a devastation from a weekend tropical storm becomes more apparent. At least 140 people died and officials warned a new storm could strike this week.

And a group of rescue workers in Turkey need a rescue of their own. A van stuck with a bee hives crashed into a truck, killing one person and causing the bees to swarm and attack five others injured crash victims. When emergence respondent tried to help them ,bees attcaked the rescuers, too.

keqing1127

Homework
Iran has kept off a show of a military might by testifying missiles * war heads, the test came days before meeting between Iran with six world powers, trying to stop its suspect nuclear weapons program, in time the Whitehouse has forwarded a test that procured that.
A force men officer says investigators have identifies three possible accomplices *, * is accused of plotting the terrorist attack in New York, and the investigators say the accomplices are also from that state.
The Philippine disaster of international help is the * from a weekend tropical storm becomes more apparent, at least 140 people died and officials warning a new storm may strike this week.
And a group of rescue in Turkey need a rescue of their own, a van stake with bee huts crashing into a truck killing one person and causing the bees swarm to attack five other injured crash victims, when emergence responders trying to help them, bees attack the rescuers too.

lightzh

This is AP news minute.
1.Iran has capped off a show of military might by test firing missiles capable of carrying warheads.The test comes days before meetings between Iran and six world powers trying to stop its suspected nuclear weapons program.Meantime ,the White House is calling the test has provoked that.

2.A law enforcement offcial says investigations have identified three possible accomplices of Najibullan Zazi.Zazi is accused of plotting a terrorist attack in New York.And investigations say the accomplices are also from that state.

3.The Philippines is asking for international help as devastation from a weekend tropican storm becomes more apparent.At least 140 people died and officals warned a new storm could strike this week.

4.And a group of rescue workers in Turkey need a rescue of their own.A van stuck with bee hives crashing into a truck,killing one person and causing the bees to swarm and attack five other injured crash victims.When emergency responders tried to help them ,the bees attacked the rescuers too.

This post was generated by put listening repetition system,  Check the original dictation thread!

laoxiawxj

This is AP news minute. Teheran has capped off a show of military might by testfied firing missile capable of carrying warheads. The test comes days before meetings between Iran and six world powers trying to stop its suspected nuclear weapons program. Meantime white house has pointed the test provoked that.
A long enforcement official says investigators have identifed three possible accomplices of Nujibul zazi .Zazi is accused of ploting terrorist attact in New York and investigator said acomplices are also from that state.
The Philipine is asking for the international help its devastation for weekend tropical storm becomes apparent. About 140 people died and officials warned new storm would strike this week.
A group of rescue workers in Turkey needed a rescue of his own . A van stacked bee hives crached into a truck, killing one person and causing bees swarm attacked five other injured crash victims . When the emergency responders tried to help them , the bees attack rescuers too.

This post was generated by put listening repetition system,  Check the original dictation thread!

Mickey_lee

1. Tehran has capped off a show of military might by test firing missiles capable of carrying warheads. The tests come/s/ days before meetings between Iran and six world powers, trying to stop its suspected nuclear weapons program. Meantime, the White House is calling the tests a "provocative act".

 

2. A law enforcement official says investigators have identified three possible accomplices of Najibullah Zazi. Zazi is accused of plotting a terrorist attack on New York. And /the/ investigators say the accomplices are also from that state. 

 

3. The Philippines is asking for international help as the devastation from a weekend tropical storm becomes more apparent. At least 140 people died and officials warned a new storm could strike this week.

 

4. And a group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A van stacked with beehives crashed into a truck, killing one person and causing the bees to swarm and attack five other injured crash victims. When emergency responders tried to help them, the bees attacked the rescuers too.

chenbin071

A van stacked with
Tehran has capped off a show of military might by test firing missiles
这两句没看懂，求解

xingxingsjtu

Tehran has capped off a show of military might by test fire missiles capable of carring warheads. The test come days before meeting between Iran and six world powers trying to stop its suspected nuclear weapon's program. Maintime,the Whitehouse is calling the test provocative that.

A law enforcement official says that investigators have identify three possible accomplices of XXX. XXX is accused of a plotting a terrorist attack on NewYork, and investigator says the accomplices are also from that state.

The Philippine is asking for the international helps as the devastation from the weekend tropical storm beacome more apparent, at lest 140 people died and offical warn the new storm could strike this week.

And group of rescue workers in Turkey needed a rescue of their own. A van stacked beehives crash into a truck, killing one person and causing the bees to swarm and attack five other injured crash victims. The emergency responders tried to help them, the bees attacked the rescuers too.

This post was generated by put listening repetition system,  Check the original dictation thread!