只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

[All-In-1-Min] 【整理】2010-04-01 AP Video News (整理稿有修正,标蓝处求助)

提高英语听力能力 找对方法很重要!
本帖最后由 whatever-Ethan 于 2010-4-13 22:06 编辑

Mickey与whatever-Ethan两位版主,看看这样合不合适:


"(It) hurts. Real bad man cus young kids dead, they just throw their life away like it ain’t nothing.”


下面是几点解释:


凶手是一个人,前文有an AK-47,我查了一则有关这个的新闻,路人有这样的评价:“This is a sad man, any given day this can happen again.”所以推断这里是man,不是men。


用了cus,没有用coz,因为前者是cause 的意思,后者是because的意思,此处没有因果关系。另外,貌似cus没有时态和语态上的变化,这里尽管三单,仍然不需要变形。


逗号后的they/their指的都是kids,throw one's life away=die. ... they just throw their life away like it ain’t nothing的意思应该是,这些孩子就这么死了,在凶手眼里,他们的生命无足轻重。

real在口语中是有副词的用法的,修饰bad没有问题




persuasive~呵呵,我怎么也听不出有个hurt

-----Mickey


很有说服力,呵呵。不过从这一句Police are still trying to determine a motive for the shootings but add that there are three people now in custody中看出3 people in custody,因此我认为肇事者不止一个,所以偶听着更像是those are Real bad man, coz young kids are dead, they just throw their life away like it ain’t nothing。 偶搜索了下cus,貌似老美不怎么用它来表示cause的意思~·欢迎拍砖~
---------------Ethan
1

评分次数

  • whatever-Ethan

没有了。
返回列表