[BBC精精听] BBC精精听 2010-07-10

Lisan12

版块介绍：精精听栏目提供新闻背景的中英文介绍，听写部分前一句已给出，需要在横线上写出你听到的句子。参考文本回复可见，其中包括听力原文及翻译，并带有难点注释。但拒绝水贴，灌水请到水屋。

 

新闻背景：

【翻译人】  

                  DDKing
The richest horse race in the world has been run in Dubai at a spectacular new complex known as the Meydan.
当今全球最豪华壮观的赛马场“迈丹赛马场”，在迪拜已正式投入运营。

The Dubai Gold Cup which carries a prize of ten million dollars was won in a photo-finish by the Brazilian bred Gloria De Campeao ridden by Tiago Pereira, just ahead of the Lizard's Desire ridden by Kevin Shea.__________________.
迪拜黄金杯的冠军奖项高达一千万美元，最终电子裁判结果显示巴西血统的Gloria De Campeao获得了冠军，骑师是蒂亚戈佩雷拉；位居第二的是凯文谢伊和他的赛马Lizard's Desire。

 

 

 

 

 

 

【电信用户1】在线播放和下载

down02 mp3

 

参考文本回复可见

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

 

版主提示:
一、若是自己的听写稿, 请发帖时标注'Homework'.
二、若是改稿, 请发帖时标注'on 某某人'并在修改处标红.
三、为了达到最快的下载速度,推荐使用迅雷高速下载本站音频/视频材料.

killershadow

eff wegerg

苏晓琪

HW
The vast race arena includes a state-of-the-art synthetic track, a futuristic granndstand able to accommodated 60,000 people, a luxury hotel and the marina.

巨大的赛马场包括一组具有高科技含量的人工合成跑道，设计超前可容纳6万名观众的看台及一个设施奢华的酒店和游艇码头.

arena:舞台，竞技场
synthetic:综合的，人造的
futuristic:未来主义的，未来派的

君为你等

好东西 呵呵

wangsandan0503

state-of-the-art 怎么翻译？

wangsandan0503

just ahead of   怎么能翻译成第二名呢？

jinlefei

THANK YOU!

glenn66

The vast race arena includs state-of-art synthetic track, the futuristic grandstands able to accommodated 6000 people, a luxury hotel and marina
state-of-art 时新的,
futuristic极新潮的
marina 散步道
好难听明白哦！参考楼上的才听清的。

xuanfenggou

HW
The richest horse race in the world has been run in Dubai at a spectacular new complex known as the Meydan.
The Dubai Gold Cup which carries a prize of ten million dollars was won in a photo-finish by the Brazilian bred Gloria De Campeao ridden by Tiago Pereira, just ahead of the Lizard's Desire ridden by Kevin Shea.
The vast race arena includes a state-of-the-art synthetic track, a futuristic grandstand able to accommodated 60,000 people, a luxury hotel and the marina.
arena:舞台，竞技场
synthetic:综合的，人造的
state-of-art 时新的,
futuristic极新潮的
marina 小艇船坞
grandstand正面看台

QYB

The world's richest horserace is being run in Dubai at a spectacular complex known as the /.
The Dubai Gold Cup which carries a prize of $10 million dolloars was won in a was won in a photo-finish by the Brazilian bred / ridden by /, just ahead of Lizard's Desire, ridden by /.
The vast race arena included a state-of-the-art synthetic track, a futuristic grandstand able to accomodate 60'000 people, a luxury hotel and a marina.

末一站想象

HW
The vast race arena includes ...
疯了 为什么BBC比VOA难那么多

jessica2404

The — — could stay at their effective track a future is to ground stand will accommodate
60,000 people a luxury hotel and a marina.

Johnson.yang

Homework:
The vast XXX state art settled track a future is ground stand and be able to accomodate 6000 people, a luxury hotel and an marina.
too difficult for me

vabcv

The vast race arena includes a state-of-the-art synthetic track, a futuristic granndstand able to accommodate 60,000 people, a luxury hotel and the marina.

fanjourney

HW:The vast race ***cludes a state of the art synthetic track, ***able to accommodated 60,000 people a luxury hotel and the marina.