北星束

原帖由 翩然花逝 于 2008-10-10 23:57 发表 post可以理解为呈现的意思，连起来就是指股市下跌，不过不知道有没有专门的叫法   这里的for很奇怪，不清楚是什么结构，as是连词，表示随着，前后可以理解为因果关系   金融方面还是seeyou大哥最在行 ...

 

 

个人觉得根本没这个for， 最多一个and,  and the pain ...其实and 不加也没关系

北星束

偶怎么还是觉得乌云一片呀...

 

home and hearth became the consumers' ATM machine  所以他们的家庭住房变成花钱的提款机

 

how???   中文英文都么有理解...

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-10-27 10:40 发表   我指的是VOA, BBC, NPR等新闻节目的mp3，一般上午8：30就可以下载了。你的网速为什么像你说的那样慢呢。我这里下载音频都是眨眼之功。

 

你怎么看出我的网速慢了？呵呵~~

北星束

原帖由 blackade 于 2008-10-27 20:54 发表 One of the two police officers who shot dead an innocent Brazilian man Jean Charles de Menezes on a London underground at the height of a terror-alert in 2005 has broken down while giving evidence to ...

 

 

2005年西班牙那个时候已经有一个地铁爆炸事件了，那时候普遍怀疑恐怖分子将矛头对向了欧洲，所以说那个时候欧洲各国是风声鹤唳的，at the height of a terror-alert 就是说这个时候反恐情绪最为紧张的关头

 

 

只是尝试说了下，欢迎“玉”儿出现~~

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-11-2 14:59 发表 20081101NPRNEWS:   The Obama campaign will run TV commercials focusing on the economy in Georgia and North Dakota. The Democratic candidate will air it by a graphical ladder in Arizona, McCain' ...

 

 

听起来不像是ladder呀

是loud么？不过loud好像没有名词。。。

 

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-11-5 09:19 发表 gary_hsu1106的问题：   Fears are mounting of possible mass starvation or that civilians could be killed should fighting resume between Congolese government forces and Tutsi-led rebels 大家有没 ...

 

 

or后面是从句你是什么意思？

 

这里的fear有两个

一，possible mass starvation

二，that civilians could be killed

 

ps：plato给你加分过了，这里就不再加了哈

北星束

Fears are mounting of possible mass starvation or that civilians could be killed should fighting resume between Congolese government forces and Tutsi-led rebels

 

 

红色部分为主干，绿色与橙色部分说明fears,

如果发生橙色情况会造成绿色情况，此为fear。。。

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-11-6 09:59 发表   按你的理解，此句是否可译为“人们日益担心, 如果刚果政府军与图西族领导的叛军重开战事，可能发生大规模饥荒，造成平民伤亡。”

 

 

bingo~~

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-11-7 16:56 发表   partisanship  n : an inclination to favor one group or view or opinion  党派性、党派偏见   如：The presidtial candidates need to rise above partisanship and lead on this iss ...

 

你这是疑问句还是设问句啊？

北星束

原帖由 ghance 于 2008-11-7 17:54 发表   选第三项，翻译来就是 “专机”的意思。

 

ghanceDD, 谷歌金山直接说是“行政专机”额

 

collins 对executive 滴解释：executive goods are expensive goods designed or intended for people who are executives or who are at a similar social or economic level

 

这里后面出现的executive==〉主管, 高级行政人员, 执行官

而且传说中也有个“行政助理兼翻译”滴职位，所以翻成 行政专机 个人觉得更好点吧？

北星束

原帖由 ironic2046 于 2008-11-7 19:18 发表     啊。。。我被阁下击中软肋了。。。真是销魂啊。。。这两个词困扰我很久了。。根据您的解释bipartisanship难道是说 the inclination to favor both groups...   我想知道“党派偏见”这个译 ...

 

 

你不会自己查字典啊

partisanship:  The state of being a partisan, or adherent to a party; feelings or conduct characteristic of a partisan

bipartisanship: to denote periods of inter-party cooperation on foreign and domestic affairs.

nonpartisanship: close executive-congressional cooperation

extrapartisanship:  a presidential resolution "to associate in active collaboration with his Administration's conduct of foreign relations enough influential members of the opposition party to prevent its lines from solidifying against basic administrative foreign policies."

 

 

北星束

原帖由 ghance 于 2008-11-8 18:46 发表     我觉得“专机”更好哎。。。   原因如下：   1. 翻译要符合中国人的习惯。你查查网上对这个新闻的中文报道，均是“专机”。   2. 根据翻译的原则，有很多词语在汉语中是么有 ...

 

 

1，偶查了，网上行政专机滴很多

行政專機是指一個國家所擁有的一架或多架用來護送元首或要員的專用飛機，最常見的名稱為空軍一號，特指由美國空軍操作護送美國總統使用的專用飛機。

from 维基百科

2，原则是死滴，人是活的，用不用由你，再说原则是人造滴，说不定哪天偶也造个原则你信不信

3，谷歌金山是人翻滴，教科书也是人写滴，原则是人订滴，谁又比谁高明了？ “网友”桐子

 

 

结论==〉你滴123失败，同情下，hoho

北星束

原帖由 jxzhope 于 2008-11-12 17:16 发表   你的学习体会不错，值得借鉴。但要注意错别字，如：   请问英文人名和地名从哪里能找到，怎么吾一磁（碰）到英文人名和地名就oiver（over）了。 我有个小小的体会。在听一篇文单（章）的时候，一 ...

 

 

OMG，

北星束

原帖由 一叶轻舟 于 2008-11-15 12:55 发表     谢谢plato MM :-)   后来北星丫头 查她的柯林斯词典 发现有to 没to 意思还不一样，有to  crime类 没to  sin 宗教类   不过对此偶还是心存怀疑，crime和sin本来就难区别 ...

 

 

其实偶后来发现，偶还是错鸟，也是不习惯看collins，解释滴再看一下，云里雾里，好像有to 没 to 都差不多鸟，汗一下

北星束

原帖由 skyRo 于 2008-11-15 22:58 发表   不好意思来打个酱油哈，偶觉得那个地方是Jack Speer的口误吧...  

 

偶不知道，可能吧

据说口误是npr滴特色。。。