原帖由 北星束 于 2008-4-11 23:13 发表 想问一下今天的NPR上的新闻 The measure faces certain char changes(计算机术语:字符型变量,这里可能是文字上的修改的意思) in the House however. 这边的char changes(计算机术语:字符型变量,这里可能是文字 ...
北星束MM:
这个显然是播音员的误读。他一开始读的是“长。。”,似乎是想读challanges的样子,然后马上更正成changes。
另外,我个人对你及各位听友提两点儿建议:
1. 改稿的时候,如果遇到觉得不对头的地方,那么有两种可能:一是他错了,二是自己的确不懂这个用法。在改之前,可以查一下儿字典或是google,看有没有这种用法。
我拿你今天改错的tax breaks做个例子,希望你不要见怪:
google search "tax breaks" 有3,100,000个结果
google search "tax brakes" 只有4,170个结果
那么很可能就是tax brakes错了。
2.希望大家不要听完、改完当天的稿子就完事儿了。几天前的稿子,版主整理出标准稿后,多去看看。一是对一对自己错在哪里,二也是复习一下儿。
复习巩固对学习其实是很重要的。
|