yolenda

BBC news　2008-03-17

The Simon Bolivar Bridge that divides Colombia and Venezuela had a crowd washing-up against its pillars.

这里的意思是指人很多吗？该怎样翻译呢？

yolenda

原帖由 北星束 于 2008-4-17 22:28 发表 求助：   有economy-wide stradegy这一说吗？google的话，出现了一个，还是普特网的如果有的话什么意思啊?   今天的BBC  To reach this goal, we will pursue a economy-wide strategy that bu ...

 

整理稿其实是这样：economywise strategy．

因为副词性后缀 -wise，意思是“在……方面”、“就……而论” ，如： 　　budgetwise（在预算案方面）；moneywise（在金钱方面）； savingswise（就积存资金方面而言）；educationwise

至于此处的意思，我想指的应该是在经济方面有利的策略吧．