只用一本书提高英语听力能力!重温经典名著双语阅读小编推荐:跟着纪录片学英语不背单词和语法,轻松学英语
返回列表 回复 发帖

[BBC] BBC 2021-08-03

提高英语听力能力 找对方法很重要!
本帖最后由 christinebagret 于 2021-8-3 22:57 编辑

A doctor in Lashkar Gah southern Afghanistan says intense fighting has brought the city to its knees with most people now too frightened to move. The doctor from the medical charity MSF says an ever increasing flow of severely wounded patients are arriving at his hospital and that medical supplies are running low. US planes have been attacking Taliban positions near the city.
阿富汗南部城市拉什科卡尔加的一位医生表示,愈演愈烈的战斗让该市民不聊生,市民人心惶惶,不敢走出家门。这名医生为医疗慈善组织“无国界医生(MSF)”工作,近日接诊的严重受伤病患不断增加,医疗用品不足。美机近日对拉市附近的阿塔据点进行了轰炸。

18 of Brazil’s most senior current and former judges have issued a joint statement defending the country’s electronic election voting system. It followed unsubstantiated claims from President Jair Bolsonaro that the electronic system is subject to fraud.
18名巴西现任及前任高级法官发表联合声明,对巴西电子选举投票系统表示支持。此前巴总统博索纳罗毫无根据地宣称该电子系统存在诈欺。

Palestinian families facing eviction from their homes in the Sheikh Jarrah neighborhoods in east Jerusalem say they will reject the suggestion by the Supreme Court of Israel that they rent their properties from a Jewish settler organization. The families say they want recognition of their ownership of their homes.
东耶路撒冷谢赫杰拉等地面临驱逐风险的巴勒斯坦家庭表示,拒绝接受以色列最高法院提出的向犹太定居团体租赁房屋的意见,他们要求法院承认自身对房屋的所有权。

The US Treasury Secretary Janet Yellen has called on Congress to address the federal government’s borrowing limits which was reached on Sunday. The Treasury department has begun taking emergency measures to continue funding government operations. Economists say those funds will be used up in weeks.
美国财长耶伦呼吁国会解决联邦政府上周日已突破债务上限问题。财政部已采取紧急措施,继续为政府项目提供资金,经济学家表示该笔资金或将在数周内耗尽。
(背景:2013年以来,美国国会已7次暂停债务上限生效。 最近一次暂停始于2019年8月,当时债务上限约为22万亿美元,国会允许财政部继续发债直至今年7月31日。 从8月1日开始,债务上限将恢复生效,新债务上限为22万亿美元加上2019年8月以来新增债务余额,预计在28.5万亿美元以上。 因此如果国会不采取行动,财政部无权继续借款,就会产生资金不足和政府停摆的问题。)

More than 500 native MPs have been sworn into a newly created parliament in south sudan. The assembly has been convened nearly a year later than planned and remains incomplete.
南苏丹国民议会500名议员近期宣誓就职。议会比预期晚一年组建并仍不完整。

Morocco is introducing new corona virus restrictions including a night curfew as infection rates rise. The PM’s office tweeted that the curfew will begin tomorrow night and will last from 9PM until 5Am.
鉴于近期新冠感染率上升,摩洛哥宣布新的防疫措施,包括在晚9点至次日清晨5点间实施宵禁。首相府发推文表示,宵禁将于明晚开始生效。

The governor of the Italian region of lazio that surrounds Rome says the ongoing cyber attack that shuts down its information systems on Saturday is being carried out by foreign hackers. Nicola Zingaretti said the attack was the most serious ever launched against Italy
位于意大利首都罗马附近的拉齐奥大区省长表示,上周六境外黑客对该区信息系统进行了网络攻击并导致系统瘫痪。Nicola Zingaretti称本次袭击是针对意大利最严重的一次网络攻击。
返回列表